Föll Daniela, Geibel-Zehender Annette, Bode Christoph
Medizinische Klinik III (Kardiologie und Angiologie), Universitätsklinikum Freiburg, Freiburg, Germany.
Herz. 2010 Mar;35(2):80-5. doi: 10.1007/s00059-010-3322-6.
Constrictive pericarditis is characterized by a fibrous thickened pericardial layer which prevents the cardiac chambers from regular filling. Today, this disease is often caused by previous cardiac surgery or mediastinal radiotherapy, whereas tuberculosis as a cause is less important nowadays. Due to the reduced diastolic filling the cardiac output is diminished and the veins are engorged. The patients present with ascites, liver congestion, and dilated jugular veins. A pericardial effusion, the ECG or an echocardiography may give first hints for the diagnosis. The chest X-ray examination might detect pericardial calcifications (see Figure 2). Doppler echocardiography and cardiac catheterization, especially during breathing maneuvers, are diagnostic, as they demonstrate the diastolic filling disturbance ("dip-plateau sign", see Figure 1), the equal increase of left and right ventricular end-diastolic and mean atrial pressures, and the strong dependency of ventricular filling from respiration. Computed tomography or magnetic resonance imaging might reveal the thickened pericardial layer (see Figures 3 and 4). The most important differential diagnosis is restrictive cardiomyopathy, which has similar clinical and hemodynamic findings. A comprehensive diagnostic work-up is necessary, as the constrictive pericarditis may be cured by a timely performed pericardial resection.
缩窄性心包炎的特征是心包层纤维增厚,阻碍心腔正常充盈。如今,这种疾病常由既往心脏手术或纵隔放疗引起,而结核病作为病因如今已不那么常见。由于舒张期充盈减少,心输出量降低,静脉充血。患者表现为腹水、肝淤血和颈静脉扩张。心包积液、心电图或超声心动图可能为诊断提供初步线索。胸部X线检查可能发现心包钙化(见图2)。多普勒超声心动图和心导管检查,尤其是在呼吸动作期间,具有诊断价值,因为它们可显示舒张期充盈障碍(“下陷-高原征”,见图1)、左右心室舒张末期和平均心房压力同等升高,以及心室充盈对呼吸的强烈依赖性。计算机断层扫描或磁共振成像可能显示增厚的心包层(见图3和图4)。最重要的鉴别诊断是限制型心肌病,其具有相似的临床和血流动力学表现。由于及时进行心包切除术可能治愈缩窄性心包炎,因此需要进行全面的诊断检查。