Department of Chronic Disease Prevention, National Institute for Health and Welfare (THL), Helsinki, Finland.
Horm Metab Res. 2010 Apr;42 Suppl 1:S37-55. doi: 10.1055/s-0029-1240975. Epub 2010 Apr 13.
When we ask people what they value most, health is usually top of the list. While effective care is available for many chronic diseases, the fact remains that for the patient, the tax payer and the whole of society: prevention is better than cure. Diabetes and its complications are a serious threat to the survival and well-being of an increasing number of people. It is predicted that one in ten Europeans aged 20-79 will have developed diabetes by 2030. Once a disease of old age, diabetes is now common among adults of all ages and is beginning to affect adolescents and even children. Diabetes accounts for up to 18 % of total healthcare expenditure in Europe. The good news is that diabetes is preventable. Compelling evidence shows that the onset of diabetes can be prevented or delayed greatly in individuals at high risk (people with impaired glucose regulation). Clinical research has shown a reduction in risk of developing diabetes of over 50 % following relatively modest changes in lifestyle that include adopting a healthy diet, increasing physical activity, and maintaining a healthy body weight. These results have since been reproduced in real-world prevention programmes. Even a delay of a few years in the progression to diabetes is expected to reduce diabetes-related complications, such as heart, kidney and eye disease and, consequently, to reduce the cost to society. A comprehensive approach to diabetes prevention should combine population based primary prevention with programmes targeted at those who are at high risk. This approach should take account of the local circumstances and diversity within modern society (e.g. social inequalities). The challenge goes beyond the healthcare system. We need to encourage collaboration across many different sectors: education providers, non-governmental organisations, the food industry, the media, urban planners and politicians all have a very important role to play. Small changes in lifestyle will bring big changes in health. Through joint efforts, more people will be reached. The time to act is now.
当我们询问人们最看重什么时,健康通常是首要考虑的。虽然许多慢性疾病都有有效的治疗方法,但事实仍然是,对于患者、纳税人和整个社会来说,预防胜于治疗。糖尿病及其并发症是对越来越多的人的生存和福祉的严重威胁。据预测,到 2030 年,每 10 个 20-79 岁的欧洲人中就有 1 人患有糖尿病。曾经是老年病的糖尿病,现在在各个年龄段的成年人中都很常见,并且开始影响青少年甚至儿童。糖尿病占欧洲总医疗支出的 18%。好消息是,糖尿病是可以预防的。强有力的证据表明,在高风险人群(葡萄糖调节受损的人群)中,糖尿病的发病可以大大预防或延迟。临床研究表明,通过相对适度的生活方式改变,包括采用健康饮食、增加身体活动和保持健康体重,可以将患糖尿病的风险降低 50%以上。这些结果在现实世界的预防计划中得到了重现。即使糖尿病的进展延迟几年,预计也会减少糖尿病相关并发症,如心脏病、肾病和眼病,从而降低社会成本。糖尿病预防的综合方法应将基于人群的一级预防与针对高风险人群的计划相结合。这种方法应考虑到当地情况和现代社会的多样性(例如社会不平等)。挑战超出了医疗保健系统。我们需要鼓励许多不同部门之间的合作:教育提供者、非政府组织、食品行业、媒体、城市规划者和政治家都有非常重要的作用。生活方式的微小改变将带来健康的巨大变化。通过共同努力,将有更多的人受益。现在是采取行动的时候了。