School of Chinese Medicine, Hong Kong Baptist University, Kowloon Tong, Hong Kong.
Chem Biodivers. 2010 Apr;7(4):975-83. doi: 10.1002/cbdv.200900264.
Quantitative comparison of seven ginsenosides in wild and cultivated American ginseng revealed that the Rg(1)/Rd ratio presented a significantly large difference between cultivated and type-I (one of the defined chemotypes) wild American ginseng, facilitating this ratio as a characteristic marker for differentiating these two groups. Similarly, the ratio (Rg(1)+Re)/Rd, and the ratio of protopanaxatriol (PPT)-type ginsenosides to protopanaxadiol (PPD)-type ginsenosides showed a large difference between these two groups. On the other hand, type-II wild samples were found to have high Rg(1)/Rb(1) and Rg(1)/Re ratios and low panaxydol/panaxynol ratio, which is entirely different from Type-I American ginseng, but is very similar to that of Asian ginseng. This not only suggests that the chemotype should be taken into consideration properly when using these parameters for differentiating American and Asian ginseng, but also indicates that type-II wild American ginseng may have distinct pharmacological activities and therapeutic effects.
定量比较了野生和栽培西洋参中的 7 种人参皂苷,结果表明,Rg(1)/Rd 比值在栽培西洋参和 I 型(定义的化学型之一)野生西洋参之间存在显著差异,因此该比值可作为区分这两组的特征标志物。类似地,(Rg(1)+Re)/Rd 比值和 PPT 型人参皂苷与 PPD 型人参皂苷的比值在这两组之间也存在较大差异。另一方面,发现 II 型野生样品具有高的 Rg(1)/Rb(1)和 Rg(1)/Re 比值以及低的 panaxydol/panaxynol 比值,这与 I 型西洋参完全不同,但与亚洲人参非常相似。这不仅表明在使用这些参数区分西洋参和亚洲人参时应适当考虑化学型,还表明 II 型野生西洋参可能具有独特的药理活性和治疗效果。