Polat Erdal, Turhan Vedat, Aslan Mustafa, Müsellim Benan, Onem Yalçin, Ertuğrul Burcu
Istanbul Universitesi Cerrahpaşa Tip Fakültesi, Mikrobiyoloji ve Klinik Mikrobiyoloji Anabilim Dali, Istanbul.
Mikrobiyol Bul. 2010 Jan;44(1):133-9.
Lyme disease which is caused by the spirochete Borrelia burgdorferi, is a multisystemic disease that involves skin, joints, cardiovascular and central nervous system, leading to chronic inflammatory response and late complications. First lyme cases have been reported after 1990's in Turkey and the spirochete was isolated from the tick vectors. In this case series three human Lyme cases confirmed with not only serological tests but also growth in Barbour-Stoenner-Kelly medium were presented for the first time in Turkey. Two of these three cases were residents in Istanbul while the third one has acquired the infection in USA (imported case). First case was a previously healthy 46 years old male, admitted to the state hospital with the complaints of diarrheae, chills, nausea, vomiting, cough, sputum production and widespread myalgias. The patient was a chronic alcohol consumer with a history of frequent visits to the forest areas. The laboratory test results revealed hepatonephritis-like clinical picture and pulmonary involvement. Leptospira IgM and Borrelia IgM antibodies were detected in the serum by ELISA and both of the agents were isolated in the blood cultures of the patient. This case was then diagnosed as Lyme disease with leptospirosis co-infection. The second case was a 32 years old female who suffered from Bell's palsy for the last 15 days. Cranial magnetic resonance imaging showed a nodular lesion at globus pallidus. Since the patient had a history of tick-bite, further testing was done for Lyme disease. Borrelia IgM and IgG antibodies were found negative, however, Borrelia was isolated from the cerebrospinal fluid sample. The third patient was a 68 years old female who had recently travelled to USA and exposed to a tick-bite in a recreational area. She suffered from nausea, vomiting, myalgia and cutaneous lesions compatible with erythema chronicum migrans. Samples taken from the skin lesions revealed growth of Borrelia. As far as the current literature is concerned, these were the first three culture proven cases of Borrelia in Turkey. These three cases supported the presence of Lyme disease in Turkey and indicated that the disease could present itself in various clinical pictures.
莱姆病由伯氏疏螺旋体引起,是一种多系统疾病,累及皮肤、关节、心血管和中枢神经系统,导致慢性炎症反应和晚期并发症。土耳其在20世纪90年代后首次报告莱姆病病例,并从蜱虫媒介中分离出螺旋体。在本病例系列中,首次在土耳其报告了3例经血清学检测及在巴伯-斯托纳-凯利培养基中培养确诊的人类莱姆病病例。这3例病例中,2例为伊斯坦布尔居民,第3例在美国感染(输入性病例)。第一例是一名46岁的既往健康男性,因腹泻、寒战、恶心、呕吐、咳嗽、咳痰及全身广泛肌痛入住国立医院。该患者长期酗酒,有频繁前往林区的病史。实验室检查结果显示类似肝肾炎症的临床表现及肺部受累。通过酶联免疫吸附测定法在血清中检测到钩端螺旋体IgM和伯氏疏螺旋体IgM抗体,且在患者血培养中分离出这两种病原体。该病例随后被诊断为莱姆病合并钩端螺旋体病感染。第二例是一名32岁女性,在过去15天里患有贝尔麻痹。头颅磁共振成像显示苍白球有一个结节性病变。由于该患者有蜱虫叮咬史,对莱姆病进行了进一步检测。伯氏疏螺旋体IgM和IgG抗体呈阴性,但从脑脊液样本中分离出了伯氏疏螺旋体。第三例患者是一名68岁女性,近期前往美国,在一个娱乐区被蜱虫叮咬。她出现恶心、呕吐、肌痛及与慢性游走性红斑相符的皮肤病变。从皮肤病变处采集的样本显示有伯氏疏螺旋体生长。就目前的文献而言,这是土耳其首批3例经培养证实的伯氏疏螺旋体病例。这3例病例证实了土耳其存在莱姆病,并表明该病可呈现多种临床症状。