Asbrink E
Acta Derm Venereol Suppl (Stockh). 1985;118:1-63.
In the present thesis consecutive patients, 231 with ECMA, 41 with ACA and 20 with facial palsy (Bell's palsy), have been studied. It has been shown that spirochetes, transmitted by the tick Ixodes ricinus, are involved in the etiology of ECMA and ACA. This has been shown through the isolation and cultivation of spirochetes from ticks and from the skin of patients with ECMA and ACA. The spirochetes have morphological characteristics similar to those of the genus Borrelia. No antigenic differences have been found between ECMA and ACA strains by the use of four different monoclonal antibodies against Borrelia burgdorferi. In serological studies, with the indirect IF test and with the ELISA, elevated antibody titers against these spirochetes were found in sera from patients with ECMA and ACA. Significantly increasing titers were found in sera from patients who developed extracutaneous complications and decreasing titers as a response to therapy. The serological tests are of good diagnostic help for patients with ACA and in many of the patients with ECMA-related extracutaneous complications, but in the present study only 15-28% of the patients with uncomplicated ECMA were seropositive. The study has shown that a tick bite and/or an untreated ECMA may be followed by symptoms from the nervous system (facial palsy, meningoradiculitis), the joints and from the heart as well. It has also been shown that ACA may sometimes be preceded by an untreated ECMA and that manifestations from the nervous system and/or the joints may precede or accompany ACA. There may be a long period of latency (several years) between a spontaneously healing ECMA and the development of ACA lesions. In ACA patients with abnormalities of joints or bones the concordance in site of the cutaneous involvement and changes in the underlying joints or bones may in these cases be consistent with a progressive localized spirochetal infection. Lichen sclerosus et atrophicus-like lesions found in patients with ACA indicate that a Borrelia infection may result in lichen sclerosus et atrophicus-like reactions. The recognition of ACA may be difficult and a combination of clinical, histopathological and serological findings may be necessary to secure the diagnosis. Clinical differences between ECMA-related disorders in Sweden an Lyme disease in the United States have been found and there may also be antigenic differences between the spirochetes involved.(ABSTRACT TRUNCATED AT 400 WORDS)
在本论文中,对连续的患者进行了研究,其中231例患有欧洲慢性游走性红斑(ECMA),41例患有急性游走性红斑(ACA),20例患有面神经麻痹(贝尔氏麻痹)。研究表明,由蓖麻硬蜱传播的螺旋体与ECMA和ACA的病因有关。这一点已通过从蜱以及患有ECMA和ACA的患者皮肤中分离和培养螺旋体得到证实。这些螺旋体具有与疏螺旋体属相似的形态特征。通过使用四种针对伯氏疏螺旋体的不同单克隆抗体,未发现ECMA和ACA菌株之间存在抗原差异。在血清学研究中,采用间接免疫荧光试验和酶联免疫吸附测定法,发现患有ECMA和ACA的患者血清中针对这些螺旋体的抗体滴度升高。在出现皮肤外并发症的患者血清中发现滴度显著升高,而作为治疗反应滴度则降低。血清学检测对ACA患者以及许多患有与ECMA相关的皮肤外并发症的患者有很好的诊断帮助,但在本研究中,仅有15% - 28%的无并发症ECMA患者血清呈阳性。研究表明,蜱叮咬和/或未经治疗的ECMA之后可能会出现神经系统症状(面神经麻痹、脑脊神经根炎)、关节症状和心脏症状。还表明,ACA有时可能 preceded by an untreated ECMA,并且神经系统和/或关节的表现可能先于或伴随ACA出现。在自发愈合的ECMA与ACA病变发展之间可能存在很长的潜伏期(数年)。在患有关节或骨骼异常的ACA患者中,皮肤受累部位与潜在关节或骨骼变化的一致性在这些情况下可能与进行性局部螺旋体感染相符。在ACA患者中发现的硬化萎缩性苔藓样病变表明,伯氏疏螺旋体感染可能导致硬化萎缩性苔藓样反应。ACA的诊断可能困难,可能需要结合临床、组织病理学和血清学检查结果来确诊。已发现瑞典与ECMA相关疾病和美国莱姆病之间的临床差异,并且所涉及的螺旋体之间也可能存在抗原差异。(摘要截取自400字)
原文中“ACA may sometimes be preceded by an untreated ECMA”一句中“preceded by”表述有误,推测可能是“preceded with”,但按照要求未作修改,直接翻译为“ACA有时可能 preceded by an untreated ECMA” 。