Food Chemistry, University of Würzburg, Würzburg, Germany.
Mol Nutr Food Res. 2010 Nov;54(11):1546-55. doi: 10.1002/mnfr.201000003.
In order to study the human intestinal transit of flavan-3-ol C-glycosides, several C-glycosyl derivatives were prepared by non-enzymatic reaction of (+)-catechin with α-D-glucose, α-D-galactose and α-D-rhamnose, respectively. In contrast to literature data, we propose that the reaction mechanism proceeds in analogy to the rearrangement of flavan-3-ols during epimerization under alkaline conditions. Four of the 12 synthesized flavan-3-ol C-glycosides were incubated under aerobic conditions at 37°C using saliva (2 min) and simulated gastric juice (3 h). To simulate human intestine, the C-glycosides were also incubated under anaerobic conditions at 37°C both in human ileostomy fluid (10 h) and colostomy fluid (24 h), respectively. The flavan-3-ol C-glycosides under study, i.e. (+)-epicatechin 8-C-β-D-glucopyranoside (1a), (+)-epicatechin 6-C-β-D-glucopyranoside (1d), (+)-catechin 6-C-β-D-galactopyranoside (2b), (+)-catechin 6-C-β-D-rhamnopyranoside (3b) were analyzed in the incubation samples by HPLC-DAD and HPLC-DAD-MS/MS. They were found to be stable in the course of incubation in saliva, simulated gastric juice and ileostomy fluid and underwent degradation in colostomy fluid. While the 6-C-β-D-glucopyranoside 1d was completely metabolized between 2 and 4 h, decomposition of the 6-C-β-D-galactopyranoside 2b reached only 16 ± 2% within 4 h of incubation. Linear degradation rates of 1d and 2b in colostomy fluid differed significantly. As microbial metabolism of flavan-3-ols is known not to be influenced by the stereochemistry of the aglycon, varying degradation rates are ascribed to the effect of the sugar moiety. Based on these results we assume that flavan-3-ol C-glycosides pass through the upper gastrointestinal tract (oral cavity, stomach and small intestine) unmodified and are then metabolized by the colonic microflora.
为了研究黄烷-3-醇 C-糖苷的人体肠道转运情况,我们通过非酶反应分别用α-D-葡萄糖、α-D-半乳糖和α-D-鼠李糖制备了几种 C-糖苷衍生物。与文献数据相比,我们提出反应机制类似于碱性条件下差向异构化过程中黄烷-3-醇的重排。在有氧条件下,将 12 种合成的黄烷-3-醇 C-糖苷中的 4 种在 37°C 下用唾液(2 分钟)和模拟胃液(3 小时)孵育。为了模拟人体肠道,将 C-糖苷也在 37°C 下分别在人体回肠液(10 小时)和结肠液(24 小时)中进行厌氧孵育。在所研究的黄烷-3-醇 C-糖苷中,即(+)-表儿茶素 8-C-β-D-吡喃葡萄糖苷(1a)、(+)-表儿茶素 6-C-β-D-吡喃葡萄糖苷(1d)、(+)-儿茶素 6-C-β-D-半乳糖吡喃糖苷(2b)、(+)-儿茶素 6-C-β-D-鼠李吡喃糖苷(3b)在孵育样品中通过 HPLC-DAD 和 HPLC-DAD-MS/MS 进行分析。结果表明,它们在唾液、模拟胃液和回肠液中的孵育过程中稳定,并在结肠液中降解。虽然 6-C-β-D-吡喃葡萄糖苷 1d 在 2 至 4 小时之间完全代谢,但 6-C-β-D-半乳糖吡喃糖苷 2b 在 4 小时的孵育中仅分解了 16±2%。在结肠液中,1d 和 2b 的线性降解率有显著差异。由于已知黄烷-3-醇的微生物代谢不受糖苷配基立体化学的影响,因此不同的降解率归因于糖部分的影响。基于这些结果,我们假设黄烷-3-醇 C-糖苷在不发生修饰的情况下穿过上消化道(口腔、胃和小肠),然后被结肠微生物菌群代谢。