Department of Obstetrics and Gynecology, State Medical University, and Reproductive Health Training Centre, Chisinau, Republic of Moldova.
Int J Gynaecol Obstet. 2010 Jul;110 Suppl:S34-7. doi: 10.1016/j.ijgo.2010.04.008. Epub 2010 May 14.
Despite permissive laws and a well-developed network of facilities, the incidence of unsafe abortion and the resulting maternal mortality is unacceptably high in Central and Eastern Europe and Central Asia, with one-quarter of all maternal deaths reported to occur as a consequence of abortion. Among the reasons that oblige women to submit themselves to risky procedures are new legislative barriers to accessing pregnancy termination, the unequal distribution of abortion services and healthcare providers, the increased costs of abortion services or unofficial payments, coupled with an increase in the number of impoverished and disadvantaged individuals. The quality of abortion services remains very poor. Safe abortion techniques, including manual vacuum aspiration under local anesthesia and medical abortion, are slowly being implemented. Less safe methods such as dilatation and curettage and general anesthesia are widely used. Unsafe techniques are also practiced extensively in the case of second trimester abortions. Many women from these regions of the world still rely on and accept abortion as a means of fertility control. Although abortions have fallen significantly in Eastern Europe over the last decade, both in absolute numbers and as rates, this region continues to have the highest abortion rates in the world. Concerted efforts by governments, professional associations, and international donors are needed to reduce the consequences of unsafe abortion.
尽管在中东欧和中亚地区,堕胎法较为宽松,堕胎设施也较为完善,但不安全堕胎的发生率和由此导致的孕产妇死亡率仍然高得令人无法接受,据报告,四分之一的孕产妇死亡是堕胎的后果。迫使妇女接受危险手术的原因包括:获得终止妊娠的新立法障碍、堕胎服务和医疗保健提供者分布不均、堕胎服务费用增加或非官方支付增加,加上贫困人口和弱势群体人数增加。堕胎服务的质量仍然很差。安全堕胎技术,包括局部麻醉下的手动真空吸引和药物流产,正在缓慢实施。不太安全的方法,如扩张和刮宫术以及全身麻醉,广泛使用。在第二个三个月堕胎中,也广泛采用不安全的技术。来自这些地区的许多妇女仍然依赖并接受堕胎作为一种生育控制手段。尽管东欧地区的堕胎率在过去十年中大幅下降,无论是绝对数量还是比率,该地区仍然是世界上堕胎率最高的地区。政府、专业协会和国际捐助者需要共同努力,减少不安全堕胎的后果。