Stella Marco, Kleisner Karel
Department of Anthropology, Faculty of Humanities, Charles University, Husníkova, Prague 5, Czech Republic.
Theory Biosci. 2010 Jun;129(1):39-51. doi: 10.1007/s12064-010-0081-0. Epub 2010 May 29.
The concept of Umwelt, in particular the interpretation originally developed by Jakob von Uexküll, played an important role in the development of biological thought of the first half of the twentieth century. The theory of Umwelt (Umweltlehre) was one of the most original ideas that appeared in German biology at that time. It was the first attempt to introduce subjectivity into a science about organisms; it laid down the foundations of behavioural research and inspired the development of ethology. However, the theory of Umwelt has also been used to support more sinister activities and even some dangerous ideologies. The concept of Umwelt is of interest not only to historians: within some intellectual circles, it is still broadly used today. Our aim was to analyse the notion's historic development within the context of biological thought of the first half of the 20th century. In particular, we focus (1) on how the concept was adopted and adapted for various, often widely diverging purposes; (2) on interactions between the Umweltlehre and other contemporary worldviews. We argue that in order to understand the developments that occurred in twentieth century biology, one needs to properly appreciate the role which Umweltlehre played in these. Even more importantly, the Umweltlehre is a worldview that influenced not only science but also politics and social affairs. In this respect it functioned rather like a number of other scientific and ideological frameworks of that time, such as Synthetic Darwinism.
“ Umwelt”这一概念,尤其是最初由雅各布·冯·于克斯屈尔提出的解释,在20世纪上半叶生物学思想的发展中发挥了重要作用。“ Umwelt”理论(环境学)是当时德国生物学中出现的最具原创性的思想之一。它是将主观性引入关于生物体的科学的首次尝试;它奠定了行为研究的基础,并激发了动物行为学的发展。然而,“ Umwelt”理论也被用于支持更险恶的活动,甚至一些危险的意识形态。“ Umwelt”概念不仅引起了历史学家的兴趣:在一些知识界,它至今仍被广泛使用。我们的目的是在20世纪上半叶生物学思想的背景下分析这一概念的历史发展。特别是,我们关注(1)该概念是如何被采纳并因各种往往大相径庭的目的而被调整的;(2)环境学与其他当代世界观之间的相互作用。我们认为,为了理解20世纪生物学中发生的发展,人们需要正确认识环境学在其中所起的作用。更重要的是,环境学是一种不仅影响科学,还影响政治和社会事务的世界观。在这方面,它的作用与当时的许多其他科学和意识形态框架类似,比如综合达尔文主义。