Yach D, Cameron N, Padayachee N, Wagstaff L, Richter L, Fonn S
Centre for Epidemiological Research in Southern Africa, Medical Research Council, Tygerberg, Cape Province.
Paediatr Perinat Epidemiol. 1991 Apr;5(2):211-33. doi: 10.1111/j.1365-3016.1991.tb00702.x.
Birth to Ten is a longitudinal birth cohort study which began in April 1990 in the Johannesburg/Soweto area of Transvaal, South Africa. In this paper, the reason for the initiation of the study and its location in the current sociopolitical context is discussed. The health status of South Africa children in terms of infant mortality, morbidity (notifiable diseases) and nutritional status is described and mention is made of measures of psychological health and the importance of environmental pollution on health. The existing health service infrastructure in the study area is described and the fragmentation of health services between races, between preventive and curative services and on a geographical basis is highlighted. The study objectives, design, population, inclusion and exclusion criteria, methods of measurement and logistics are described.
“从出生到十岁”是一项纵向出生队列研究,于1990年4月在南非德兰士瓦省约翰内斯堡/索韦托地区启动。本文讨论了开展该研究的原因及其在当前社会政治背景下的地点。描述了南非儿童在婴儿死亡率、发病率(法定报告疾病)和营养状况方面的健康状况,并提及了心理健康指标以及环境污染对健康的重要性。描述了研究区域现有的卫生服务基础设施,并强调了不同种族之间、预防和治疗服务之间以及地理层面上卫生服务的分散性。阐述了研究目标、设计、人群、纳入和排除标准、测量方法及后勤保障。