School of Psychological Sciences, University of Manchester, Manchester, UK.
Eur J Hum Genet. 2010 Oct;18(10):1090-4. doi: 10.1038/ejhg.2010.86. Epub 2010 Jun 9.
The identification of healthy carriers by newborn screening programmes raises questions about how and when the carrier results will be conveyed to child. There is currently a lack of information concerning how best to convey carrier information to children. This is a serious gap in the literature and practice. This study examined genetic counsellors' experiences of counselling children to explore how to support and inform children about their carrier result. Practising members of the United Kingdom (UK) Association of Genetic Nurses and Counsellors took part in semi-structured telephone interviews. Respondents described the communication process and identified barriers and facilitators of communication. Age, illness experience and maturity were variously discussed as facilitators; all of which are integral to psychological theories of children's understanding of illness. Adaptive family communication, school tuition and educational materials were also seen as influencing counselling efficacy. Relevant materials that children could keep were also seen as important to enhance children's autonomy. Yet, such resources were rare, constituting a barrier to communication. Counsellors reported communication was further impeded by maladaptive family communication and resistance from children to engaging in counselling. By exploring the facilitators and barriers inherent in communicating genetic information to children, guidance can be offered to counsellors, researchers and parents. This study indicates that some factors (eg illness experiences) previously identified by psychological theories may act in complex ways within this setting. Importantly, the factors identified as being most influential when communicating with children about genetics are amenable to change through interventions, support and training.
通过新生儿筛查计划识别健康携带者引发了一些问题,即如何以及何时将携带者结果传达给孩子。目前,关于如何最好地将携带者信息传达给儿童,我们还缺乏信息。这是文献和实践中的一个严重空白。本研究通过对遗传咨询师的咨询经验进行研究,探讨如何为儿童提供支持和告知他们的携带者结果。英国遗传护士和咨询师协会的执业成员参加了半结构化电话访谈。受访者描述了沟通过程,并确定了沟通的障碍和促进因素。年龄、疾病经历和成熟度被不同程度地讨论为促进因素;所有这些都是儿童对疾病理解的心理理论的组成部分。适应性家庭沟通、学校辅导和教育材料也被认为会影响咨询效果。儿童可以保留的相关材料也被认为对增强儿童的自主性很重要。然而,这样的资源很少,这构成了沟通的障碍。咨询师报告说,适应性家庭沟通和儿童对参与咨询的抵制进一步阻碍了沟通。通过探索向儿童传达遗传信息的固有促进因素和障碍,可以为咨询师、研究人员和家长提供指导。本研究表明,在这种情况下,心理理论之前确定的一些因素(例如疾病经历)可能以复杂的方式起作用。重要的是,当与儿童就遗传学进行沟通时,被确定为最有影响力的因素可以通过干预、支持和培训来改变。