Graduate Institute of Gender Studies, Kaohsiung Medical University, Taiwan.
Kaohsiung J Med Sci. 2010 Jun;26(6 Suppl):S28-34. doi: 10.1016/S1607-551X(10)70055-3.
This paper explores the factors that contribute to the "leaky pipeline" in science, technology and medicine in Taiwan. The term "leaky pipeline" refers to the steady attrition of women throughout their careers in science, technology and medicine-fields in which men constitute the majority. As a result of this attrition, women are under-represented in the top positions. This phenomenon has been well studied in the United States, and based on the available data in the Chinese and English-language literature, this paper focuses on: (1) the social-cultural factors that keep young women away from science and medicine; (2) the difficulties faced by woman scientists when trying to balance work and family responsibilities; and (3) the impact of the pervasive masculine culture on training and promotion in career development. Conclusions include suggestions for improvements for equality between the sexes in science education, family responsive policies, and institutional reform.
本文探讨了导致台湾科学界、技术界和医学界出现“人才流失”现象的因素。“人才流失”是指在男性占多数的科学、技术和医学领域,女性在其整个职业生涯中不断减少。由于这种人才流失,女性在高层职位中的代表性不足。这种现象在美国已经得到了充分研究,基于中文和英文文献中的现有数据,本文重点关注:(1)使年轻女性远离科学和医学的社会文化因素;(2)女科学家在努力平衡工作和家庭责任时所面临的困难;(3)普遍存在的男性文化对职业发展中的培训和晋升的影响。结论包括对科学教育、家庭友好政策和制度改革中性别平等的改进建议。