Infectious Diseases Unit, National Institute for Infectious Diseases Lazzaro Spallanzani, Rome, Italy.
Clin Microbiol Infect. 2011 Jan;17(1):25-33. doi: 10.1111/j.1469-0691.2010.03286.x.
In recent years, the pathogenic role of human immunodeficiency virus (HIV) and the clinical manifestations of HIV-associated pulmonary arterial hypertension (HIV-PAH), which currently represents one of the most severe complications of HIV infection, have received more attention HIV-PAH occurs at all stages of the disease, and does not seem to be related to the degree of immune deficiency. Many of the symptoms in HIV-PAH result from right ventricular dysfunction: the first clinical manifestation is effort intolerance and exertional dyspnoea that will progress to the point of breathlessness at rest. Echocardiography is an extremely useful tool for the diagnosis of HIV-PAH, and Doppler echocardiography can be used to estimate systolic pulmonary artery pressure. Assessment of haemodynamic measures by catheterization remains, however, the best test for evaluating the response to therapy. Cardiac catheterization is mandatory to definitively diagnose the disease and exclude any underlying cardiac shunt as the aetiology. Recently, effective therapies for pulmonary arterial hypertension (PAH) have been available, including prostanoids, endothelin receptor antagonists, and phosphodiesterase-5 inhibitors, allowing amelioration of symptoms and a better prognosis. However, HIV-PAH remains a progressive disease for which treatment is often unsatisfactory and there is no cure. As new efficient antiretroviral treatment is introduced, clinicians should expect to encounter an increasing number of cases of PAH in HIV-infected patients in the future.
近年来,人类免疫缺陷病毒(HIV)的致病作用以及 HIV 相关肺动脉高压(HIV-PAH)的临床表现引起了更多关注,HIV-PAH 目前是 HIV 感染最严重的并发症之一。HIV-PAH 可发生于疾病的各个阶段,似乎与免疫缺陷程度无关。HIV-PAH 的许多症状源于右心室功能障碍:最初的临床表现为活动耐量下降和运动性呼吸困难,最终发展为静息时呼吸困难。超声心动图是诊断 HIV-PAH 的极其有用的工具,多普勒超声心动图可用于估计收缩期肺动脉压。然而,通过心导管术评估血流动力学指标仍然是评估治疗反应的最佳检查方法。心导管术是明确诊断疾病并排除任何潜在的心脏分流作为病因所必需的。最近,肺动脉高压(PAH)的有效治疗方法已经可用,包括前列腺素、内皮素受体拮抗剂和磷酸二酯酶-5 抑制剂,这可以改善症状和预后。然而,HIV-PAH 仍然是一种进行性疾病,治疗往往不尽如人意,目前尚无治愈方法。随着新的高效抗逆转录病毒治疗的引入,临床医生预计未来将在 HIV 感染患者中遇到越来越多的 PAH 病例。