Cheong Seung Hyun, Choi You Won, Min Byung Sun, Choi Hae Young
Department of Dermatology, School of Medicine, Ewha Womans University, Seoul, Korea.
Ann Dermatol. 2010 Feb;22(1):16-20. doi: 10.5021/ad.2010.22.1.16. Epub 2010 Feb 28.
Systemic contact dermatitis commonly occurs with the intake of rhus (boiled chicken with rhus) as a health food and a folk medicine to cure gastrointestinal diseases in Korea. Rhus companies insist they have the technology for rhus detoxification. However, the numbers of systemic allergic contact dermatitis patients, caused by rhus, have not decreased. The principle of present techniques for rhus detoxification is the induction of the polymerization of urushiol, but polymerized urushiol may still have antigenicity, although to a diminished degree. The Korean Food and Drug Administration (KFDA) has a regulation to control urushiol use as a food. However, the laboratory method that KFDA uses for detection of rhus can only detect the urushiol monomer.
We conducted experiments to detect polymerized urushiol in rhus products, which were considered not to include urushiol by the KFDA.
Rhus product approved by the KFDA was separated with chloroform. The chloroform fractionation was accomplished on a recycle HPLC system. Four peaks were achieved and evaporated to give an amorphous powder. Each powder was analyzed on a NMR system and mass spectrometer.
The material considered to be urushiol dimer, with a 638 molecular weight (MW), was detected in one of the four powders as per the HPLC peaks.
We concluded that commercially available rhus product is comprised of material considered to be urushiol dimer. Therefore, even if the antigenicity of the rhus products is low, this product may cause adverse effects and is not completely detoxified.
在韩国,全身性接触性皮炎常因摄入漆树(漆树炖鸡)而发生,漆树作为一种保健食品和民间药物用于治疗胃肠道疾病。漆树公司坚称他们拥有漆树解毒技术。然而,由漆树引起的全身性过敏性接触性皮炎患者数量并未减少。目前漆树解毒技术的原理是诱导漆酚聚合,但聚合后的漆酚可能仍具有抗原性,尽管程度有所降低。韩国食品药品管理局(KFDA)有一项规定来控制漆酚作为食品的使用。然而,KFDA用于检测漆树的实验室方法只能检测到漆酚单体。
我们进行了实验,以检测KFDA认为不含有漆酚的漆树产品中的聚合漆酚。
用氯仿分离KFDA批准的漆树产品。氯仿分级分离在循环高效液相色谱系统上完成。得到四个峰并蒸发得到无定形粉末。对每种粉末进行核磁共振系统和质谱仪分析。
根据高效液相色谱峰,在四种粉末中的一种中检测到了被认为是分子量为638的漆酚二聚体的物质。
我们得出结论,市售漆树产品由被认为是漆酚二聚体的物质组成。因此,即使漆树产品的抗原性较低,该产品仍可能引起不良反应且未完全解毒。