Marques Jose M, Eggenkamp Hans G M, Graca Henrique, Carreira Paula M, Jose Matias Maria, Mayer Bernhard, Nunes Dina
Centro de Petrologia e Geoquimica, Instituto Superior Tecnico, Lisboa, Portugal.
Isotopes Environ Health Stud. 2010 Jun;46(2):156-65. doi: 10.1080/10256016.2010.491152.
We conducted chemical and isotopic analyses to develop and test a hydrogeological model of thermomineral water circulation in a limestone aquifer system at Caldas da Rainha (Central Portugal), contributing to future borehole-drilling and development strategies, with the aim of extracting waters with the best possible flow and/or temperature. The thermomineral waters (T approximately 33 degrees C) discharge from springs and boreholes located close to a locally N-S-oriented oblique fault (60 degrees E) that places loamy and detritic Upper Jurassic rocks and Hettangian-Rhaetian marls (and evaporitic deposits) in contact. (14)C determinations indicate a pmC content between 29.33+/-0.14 and 44.39+/-0.20 pmC. The presence of HCO[image omitted] , Ca(2+) (and Mg(2+)) are ascribed to water-limestone interactions, while Na(+), Cl(-) and SO[image omitted] concentrations are mainly associated with the dissolution of halite and gypsum lenses found along the regional syncline structure. The delta(18)O values of Caldas da Rainha thermomineral water were slightly lower than those of shallow groundwater from the Upper Jurassic rocks, suggesting the existence of two distinct aquifer systems. The different isotopic composition of water also indicates that the main recharge of the thermomineral waters likely occurs in the Middle and Lower Jurassic limestone formations of the Candeeiros Mountains. The presence of (3)H (from 1.1 to 2.8 TU) in some thermomineral borehole waters (showing rather similar geochemical signatures) suggests mixing of small amounts of shallow groundwater with thermomineral waters, as a result of leaking borehole casing construction or a recharge when the (3)H content in the atmosphere was higher than that at present. Caldas da Rainha thermomineral waters having delta(34)S(sulphate) and delta(18)O(sulphate) values between+14.9 and+19.1 per thousand and+11.1 and+16.2 per thousand, respectively, indicate that the sulphate is the result of water-rock interaction with evaporitic formations. The obtained chemical and isotopic data have informed the further development of a hydrogeological model that will be used by decision-makers, in order to contribute to the socio-economic development of the spa region.
我们进行了化学和同位素分析,以建立并测试葡萄牙中部卡尔达斯-达雷尼亚(Caldas da Rainha)石灰岩含水层系统中热矿水循环的水文地质模型,为未来的钻孔和开发策略提供参考,旨在获取流量和/或温度最优的水源。热矿水(温度约33摄氏度)从靠近一条局部呈北-南走向的斜向断层(60度东)的泉和钻孔中流出,该断层使壤质和碎屑状上侏罗统岩石与赫唐阶-瑞替阶泥灰岩(以及蒸发岩沉积)接触。碳-14测定表明,现代碳含量在29.33±0.14至44.39±0.20皮克碳之间。碳酸氢根、钙离子(以及镁离子)的存在归因于水与石灰岩的相互作用,而钠离子、氯离子和硫酸根离子的浓度主要与沿区域向斜结构发现的石盐和石膏透镜体的溶解有关。卡尔达斯-达雷尼亚热矿水的δ18O值略低于上侏罗统岩石中的浅层地下水,这表明存在两个不同的含水层系统。水的不同同位素组成还表明,热矿水的主要补给可能发生在坎迪埃罗斯山脉的中侏罗统和下侏罗统石灰岩地层中。一些热矿水钻孔中的氚(含量从1.1到2.8 TU)(显示出相当相似的地球化学特征)表明,由于钻孔套管施工泄漏或大气中氚含量高于目前时的补给,少量浅层地下水与热矿水发生了混合。卡尔达斯-达雷尼亚热矿水的δ34S(硫酸盐)和δ18O(硫酸盐)值分别在千分之14.9至19.1和千分之11.1至16.2之间,这表明硫酸盐是水与蒸发岩地层发生水岩相互作用的结果。所获得的化学和同位素数据为水文地质模型的进一步完善提供了依据,决策者将使用该模型,以促进温泉区的社会经济发展。