Okazaki Sachiko, Furukawa Soichi, Ogihara Hirokazu, Kawarai Taketo, Kitada Chika, Komenou Akiko, Yamasaki Makari
Department of Food Bioscience and Biotechnology, College of Bioresource Sciences, Nihon University, Kameino 1866, Fujisawa, Kanagawa, Japan.
J Gen Appl Microbiol. 2010 Jun;56(3):205-11. doi: 10.2323/jgam.56.205.
Traditional brewing of Fukuyama pot vinegar is a process that has been continued in Fukuyama, Kagoshima, Japan, for almost 200 years. The entire process proceeds from raw materials, including steamed rice, rice koji (steamed rice grown with a fungus, Aspergillus oryzae) and water, to produce vinegar in roughly capped large pots laid in the open air. No special fermentative manipulation is required, except for scattering dried rice koji (called furi-koji) on the surface of the mash to form a cap-like mat on the surface at the start of brewing. As the biochemical mechanism of the natural transition of the fermentative processes during brewing has not been fully explained, we conducted a microbiological and biochemical study on the transition. First, a distinct biochemical change was observed in the brewing of spring preparation; that is, a sharp decline in pH from 6.5 to 3.5 within the first 5 days of brewing was observed due to lactic acid fermentation. Alcoholic fermentation also proceeded with a sharp increase to 4.5% ethanol within the first 5 days under the acidic conditions, suggesting that saccharification and both fermentations proceed in parallel. Acidic conditions and ethanol accumulation restricted the growth of most microorganisms in the mash, and in turn provided a favorable growth condition for acetic acid bacteria which are acid resistant and "ethanol-philic." Acetic acid was detected from day 16 and gradually increased in concentration, reaching a maximum of 7% at day 70 that was maintained thereafter. Empirically furi-koji naturally sinks into the mash after around day 40 by an unknown mechanism, allowing acetic acid bacteria to easily form pellicles on the mash surface and promoting efficient acetic acid fermentation. Dominant microbial species involved in the three fermentations were identified by denaturing gradient gel electrophoresis analysis using PCR-amplified defined-regions of small rDNA from microorganisms in the brewing mash or colony direct PCR applied to isolated microorganisms from the mash.
日本鹿儿岛县福山的传统福山锅醋酿造工艺已延续了近200年。整个过程从原材料开始,包括蒸米、米曲(用米曲霉真菌培养的蒸米)和水,在露天摆放的大致加盖的大锅中生产醋。除了在酿造开始时将干米曲(称为拂麹)撒在醪液表面以在表面形成帽状菌膜外,无需特殊的发酵操作。由于酿造过程中发酵过程自然转变的生化机制尚未完全阐明,我们对这种转变进行了微生物学和生物化学研究。首先,在春季制备的酿造过程中观察到明显的生化变化;也就是说,由于乳酸发酵,在酿造的前5天内pH值从6.5急剧下降到3.5。在酸性条件下,酒精发酵也在前5天内急剧进行,乙醇含量增加到4.5%,这表明糖化和两种发酵同时进行。酸性条件和乙醇积累限制了醪液中大多数微生物的生长,反过来为耐酸且“嗜乙醇”的醋酸菌提供了有利的生长条件。从第16天开始检测到醋酸,其浓度逐渐增加,在第70天达到最大值7%,此后保持不变。根据经验,拂麹在大约第40天后会通过未知机制自然沉入醪液中,使醋酸菌能够轻松地在醪液表面形成菌膜并促进高效的醋酸发酵。通过变性梯度凝胶电泳分析,利用PCR扩增酿造醪液中微生物的小rDNA定义区域或应用于从醪液中分离的微生物的菌落直接PCR,鉴定了参与三种发酵的主要微生物种类。