University of Toronto, Toronto, ON, Canada.
Minerva Anestesiol. 2010 Aug;76(8):641-4. Epub 2010 Jun 18.
Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is a common syndrome that can impose significant health burdens on individuals and the health care systems that serve them. Patients who are treated for this condition in the acute setting often face long-term physical and psychological complications that result from their prolonged hospitalization. While there is reasonable evidence for the use of conventional ventilation strategies, little is known about the effectiveness of unconventional treatment strategies; moreover, the existing literature does not support routine use of these often expensive interventions. It is difficult to prognosticate the long-term function of an individual patient in the acute setting, and thus it is too early to say that some of the unconventional treatments should be abandoned merely because the existing studies do not demonstrate efficacy. This is complicated by the fact that ARDS is a heterogeneous syndrome with a heterogeneous patient population. Experts in ARDS can reasonably continue to use these interventions (with caution, based on their clinical experience) and should continually evaluate their physiologic effect; however, we must keep in mind that there is no clear evidence as to whether these treatments provide benefit or harm and that continuous, rigorous evaluation is required.
急性呼吸窘迫综合征(ARDS)是一种常见的综合征,会给个人和为其提供服务的医疗保健系统带来重大健康负担。在急性环境中接受这种疾病治疗的患者通常会面临长期的身体和心理并发症,这是由于他们的长期住院治疗所致。虽然有合理的证据支持常规通气策略的使用,但对于非常规治疗策略的有效性知之甚少;此外,现有文献并不支持常规使用这些通常昂贵的干预措施。在急性环境中很难预测个体患者的长期功能,因此,仅仅因为现有研究没有显示出疗效,就说某些非常规治疗应该被放弃还为时过早。这是因为 ARDS 是一种具有异质性患者群体的异质性综合征,使得情况变得复杂。ARDS 专家可以合理地继续使用这些干预措施(谨慎使用,基于他们的临床经验),并应不断评估它们的生理效果;然而,我们必须牢记,目前尚无明确证据表明这些治疗方法是否有益或有害,因此需要持续、严格的评估。