Lasjaunias P
Service de Neuroradiologie Diagnostique et Therapeutique, Hôpital de Bicêtre, Université Paris Sud; Le Kremlin Bicêtre; France -
Interv Neuroradiol. 2000 Dec 22;6(4):269-76. doi: 10.1177/159101990000600401. Epub 2001 May 15.
The 20 key points of the AP-HP document (Assistance Publique des Hopitaux de Paris) 1) Hospital doctors must provide health care recipients with information in compliance with standards laid down by the medical code of ethics. 2) Radiographers and nursing staff must contribute to the provision of information within the framework of their assigned responsibilities and in compliance with their professional rules. 3) Doctors must draft prescriptions clearly, ensure that the patient and immediate family circle understand them and encourage compliance. 4) Doctors have a duty when examining, treating or advising to provide clear, appropriate and fair information regarding the patient's condition and the investigations and treatment proposed. During the course of the illness, physicians must take into account their patients' individual personalities when providing explanation and ensure these are understood. 5) Unless the condition places others at risk, a particularly grave diagnosis or prognosis may be withheld from a patient if the doctor, in good faith and for legitimate reasons, believes this to be in the best interests of the patient. 6) A patient should be informed of a fatal illness only after due consideration by the physician. Close relatives must always be informed, however, unless the patient has previously forbidden this or designated third parties to impart the information. 7) When several doctors collaborate on a diagnostic or treatment procedure, they must keep each other updated on the case. Each practitioner shall assume personal responsibility and inform the patient within the realm of his/her competence. 8) Oral information is priority and must be clear, fair, understandable and ordered. 9) The duty to inform is continuous. Consistent and constant information must be provided at all stages and, where possible, by the same physician. 10) Information must be provided on the benefits expected from a procedure and possible serious attendant risks, however exceptional. 11) Where possible, the practitioner should always verify that the information imparted has been properly understood. 12) It is recommended that: - hospital doctors accompany oral information with printed leaflets where these aid understanding; - departments set down a list of those invasive procedures requiring information leaflets. This practice will also help to standardise presentation of the risks and benefits. 13) Patients should not be requested to sign information sheets. 14) It is recommended that for each patient, one member of the medical team be designated, with responsibility for informing the patient and close relatives. 15) On patient admission, details of the family members to be informed must be systematically collected. Similarly, parents or guardians must be systematically contacted on the admission of children. 16) What information is to be given the patient and close family must be discussed by the medical group and the decisions taken recorded in the patient's file. 17) Each department shall define rules on giving information over the telephone to the family or immediate circle. These rules must be set down in writing and understood by all staff concerned. 18) Any information given to the patient must be noted in the medical file. It is to be presumed that only the details noted have been communicated. In this way, the patients' medical record serves as a communication tool for the various members of the medical team regarding the information given to the patient. 19) Obtaining written patient consent (permission to operate and similar documents) is neither compulsory nor recommended, except where required by law. The law demands that written consent be obtained for the following: biomedical research, fertility treatment, termination of pregnancy, genetic research, harvesting of organs from a living donor, certain organ harvesting from a deceased person, surgical procedures on a child. 20) In the event of litigation centring around failure to inform, no evidence, not even written evidence, is a watertight guarantee that the doctor has fulfilled his obligation. Whether information has been correctly imparted or not will be assessed on the basis of a range of elements such as: the period allowed the patient to take an informed decision, the number of visits, practitioners consulted before proceeding, the systematic provision of information leaflets and the notes made on the patient record.
巴黎公立医院集团文件的20个要点:1)医院医生必须按照医学伦理准则规定的标准,向医疗服务接受者提供信息。2)放射技师和护理人员必须在其职责范围内并遵守专业规则,为信息提供做出贡献。3)医生必须清晰地开具处方,确保患者及其直系亲属理解并鼓励其遵守。4)医生在检查、治疗或提供建议时,有责任就患者的病情以及提议的检查和治疗,提供清晰、恰当且公正的信息。在病程中,医生在提供解释时必须考虑患者的个性特点,并确保其被理解。5)除非病情会使他人处于危险之中,如果医生真诚地认为这样做符合患者的最大利益,对于特别严重的诊断或预后,可以不告知患者。6)只有在医生经过适当考虑后,才能告知患者致命疾病。然而,必须始终告知近亲,除非患者事先禁止或指定第三方传达该信息。7)当多名医生合作进行诊断或治疗程序时,他们必须相互通报病例进展。每位从业者应承担个人责任,并在其能力范围内告知患者。8)口头信息是优先的,且必须清晰、公正、易懂且有条理。9)告知义务是持续的。在所有阶段都必须提供连贯一致的信息,并且尽可能由同一名医生提供。10)必须就一项程序预期的益处以及可能伴随的严重风险(无论多么罕见)提供信息。11)在可能的情况下,从业者应始终核实所传达的信息是否已被正确理解。12)建议: - 医院医生在口头信息的基础上,如有有助于理解的印刷传单应一并提供; - 各科室列出需要信息传单的侵入性程序清单。这种做法也有助于规范风险和益处的呈现。13)不应要求患者签署信息单。14)建议为每位患者指定一名医疗团队成员,负责告知患者及其近亲。15)患者入院时,必须系统收集要告知的家庭成员的详细信息。同样,儿童入院时必须系统联系其父母或监护人。16)医疗团队必须讨论应向患者及其近亲提供哪些信息,并将做出的决定记录在患者档案中。17)每个科室应制定关于通过电话向家属或直系亲属提供信息的规则。这些规则必须书面制定,并让所有相关工作人员理解。18)提供给患者的任何信息都必须记录在医疗档案中。应假定仅记录的详细信息已被传达。通过这种方式,患者的病历成为医疗团队各成员之间关于向患者提供信息的沟通工具。19)除法律要求外,获取患者的书面同意(手术许可及类似文件)既非强制也不被推荐。法律要求在以下情况下获取书面同意:生物医学研究、生育治疗、终止妊娠、基因研究、从活体供体摘取器官、从死者摘取某些器官、对儿童进行外科手术。20)在围绕未履行告知义务引发的诉讼中,没有任何证据,甚至书面证据,能确凿保证医生履行了其义务。信息是否已正确传达将根据一系列因素进行评估,例如:给予患者做出明智决定的时间、就诊次数、进行操作前咨询的从业者、系统提供信息传单以及在患者记录中所做的笔记。