Lachapelle François
BEA Inserm, Faculté de Médecine Pitié-Salpêtrière, 91 boulevard de l'Hôpital, 75634 Paris Cedex 13.
Bull Acad Natl Med. 2009 Nov;193(8):1793-802.
EC Directive 86/609, governing the protection of animals used for scientific purposes, is currently under review. The new text remains to be finalized but will likely include the following measures:--prior authorization will be required for all scientific projects,--authorization will include on an ethical evaluation,--the 3Rs doctrine will be formally integrated,--ethical committees will be officially recognized. Clear guidelines are also provided on the scope, methodology and compliance monitoring of the protocols. Better public communication and, in some cases, retrospective assessment will be required. Implementation in national legislation will lead to a better integration of ethical considerations in scientific projects. The new Directive will also help to harmonize practices between the public and private sectors, with integrated internal controls during the implementation of ethical protocols. The impact of these new rules on the competitiveness of European research is discussed.
欧盟关于保护用于科学目的动物的第86/609号指令目前正在审议中。新文本有待最终确定,但可能会包括以下措施:——所有科学项目都需要事先授权;——授权将包括进行伦理评估;——“3R”原则将被正式纳入;——伦理委员会将得到官方认可。同时还就方案的范围、方法和合规监测提供了明确的指导方针。需要更好地与公众沟通,在某些情况下还需要进行追溯评估。在国家立法中实施将有助于在科学项目中更好地纳入伦理考量。新指令还将有助于协调公共部门和私营部门的做法,在实施伦理方案时进行综合内部控制。讨论了这些新规则对欧洲研究竞争力的影响。