Angot Jean-Luc
Agriculture et de la pêche, 251, rue de Vaugirard, 75732 Paris cedex.
Bull Acad Natl Med. 2009 Nov;193(8):1861-9; discussion 1869-70.
Many animal diseases have received major media attention in recent years, including foot-and-mouth disease, bovine spongiform encephalopathy (BSE), and avian influenza. Epizootics are on the increase, notably owing to globalization, ecological upheavals, and global warming. It is estimated that three-quarters of emerging and re-emerging diseases are zoonoses, i.e. diseases that can be transmitted from animals to humans. Changes in eating habits, along with population growth and increasingly large populations at risk have all contributed to the upsurge of zoonoses. The fight against animal diseases is a major issue not only for animal health but also for human health, economics and politics. Veterinary services, whose work is recognized as an "international public good" by the World Bank, must be considered in terms of all those involved in animal health, including formal services, veterinarians and their assistants and organized livestock farmers, working together in close partnership. When veterinary services fail in a single country, it is the entire world that is threatened. Animal disease outbreaks are even more of a problem when they occur in countries that have no effective surveillance and preventive animal health network. Veterinary Services are an important instrument of public health and are necessary to protect the livestock economy. Industrialized countries must therefore help developing countries to eradicate their animal diseases, and countries with efficient veterinary infrastructures must encourage failing countries to adopt an effective early detection and rapid response system. OIE, the World Organization for Animal Health, has developed quality standards and norms for evaluating veterinary services, and provides an interactive tool (PVS, Performance of Veterinary Services) designed to facilitate their implementation. Assessments conducted by specifically trained experts allow international donors such as the World Bank to target investments where they are most needed.
近年来,许多动物疾病受到了媒体的广泛关注,包括口蹄疫、牛海绵状脑病(疯牛病)和禽流感。动物流行病正在增加,这主要归因于全球化、生态动荡和全球变暖。据估计,四分之三新出现和再次出现的疾病是人畜共患病,即可以从动物传播给人类的疾病。饮食习惯的改变,以及人口增长和越来越多面临风险的人群,都导致了人畜共患病的激增。抗击动物疾病不仅是动物健康领域的重大问题,也是人类健康、经济和政治领域的重大问题。兽医服务的工作被世界银行视为一种“国际公共产品”,必须从所有参与动物健康工作的人员角度来考虑,包括正规服务机构、兽医及其助手以及有组织的畜牧养殖者,他们需要紧密合作。当一个国家的兽医服务出现问题时,整个世界都会受到威胁。当动物疾病疫情在没有有效的动物健康监测和预防网络的国家爆发时,问题会更加严重。兽医服务是公共卫生的重要手段,对于保护畜牧经济至关重要。因此,工业化国家必须帮助发展中国家根除其动物疾病,拥有高效兽医基础设施的国家必须鼓励兽医服务薄弱的国家采用有效的早期检测和快速反应系统。世界动物卫生组织(OIE)制定了评估兽医服务的质量标准和规范,并提供了一个交互式工具(兽医服务绩效评估系统,PVS)以促进这些标准和规范的实施。由经过专门培训的专家进行的评估,使世界银行等国际捐助者能够将投资投向最需要的地方。