Tomizawa Yasuko
Department of Cardiovascular Surgery, Tokyo Women's Medical University, Tokyo, Japan.
Kyobu Geka. 2008 Jul;61(8 Suppl):636-9.
Since most of the facilities that conduct open heart surgery in Japan are small and do small numbers of cases each year, many modifications of circuit design in cardiopulmonary bypass (CPB) are commonly found in individual centers. In 2007, under the guidance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a committee consisting of members from 4 medical societies and 1 medical device manufacture association released the Japanese CPB guidelines. The aim was to standardize CPB hardware and software for patient safety and education. The guidelines include heart-lung machines, circuit designs, safety devices and monitoring equipment, perfusion practices, training and education of perfusionists, as well as emergency crisis drills and safety education. To establish safe CPB performance, education of and team work between perfusionists and cardiac surgeons are most important. For the purpose of ensuring patient's safety during CPB, common and conceivable troubles as well as major accidents in the literature should be well studied, methods of prevention should be validated, and methods of "bail-out" from the trouble should be thoroughly practiced.
由于日本大多数开展心脏直视手术的机构规模较小,每年进行的手术病例数量也不多,因此在各个中心常见到许多体外循环(CPB)回路设计的改进。2007年,在厚生劳动省的指导下,一个由4个医学协会和1个医疗设备制造协会成员组成的委员会发布了日本体外循环指南。其目的是为了患者安全和教育,使体外循环的硬件和软件标准化。该指南包括心肺机、回路设计、安全装置和监测设备、灌注操作、灌注师的培训与教育,以及应急危机演练和安全教育。为实现安全的体外循环操作,灌注师与心脏外科医生之间的教育和团队协作最为重要。为确保体外循环期间患者的安全,应充分研究文献中常见和可想象到的问题以及重大事故,验证预防方法,并彻底演练从问题中“解脱”的方法。