Anno Makoto, Yoshida K, Momose Naoki, Matayoshi Toru, Minami Shigeru, Tomizawa Yasuko
Department of Clinical Engineering, Gunma Prefectural Cardiovascular Center, Maebashi, Japan.
Kyobu Geka. 2009 Aug;62(9):782-5.
In March 2007, under the guidance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a committee released Japanese guidelines for cardiopulmonary bypass (CPB) with the purpose to standardize CPB hardware and software for patient's safety and education of medical personnel. In April 2007, the Japanese Society of Extra Corporeal Technology in Medicine (JaSECT) released recommendations concerning safety devices for cardiopulmonary bypass. An on-site training session for CPB troubles was held at the 38th annual meeting of Japanese Society for Cardiovascular Surgery in February 2008 as a measure to ensure safety of CPB. Young heart surgeons and perfusionists were taught the basic CPB operations, recovering procedures after an incident, and the use of safety devices. A questionnaire survey was conducted at the end of the training session. Eight heart surgeons and 7 perfusionists (3 certified and 4 without certification) participated in the session None of the 8 heart surgeons who participated had read the guidelines or made an effort to accomplish the recommendations. Of the 7 certified or uncertified perfusionists who participated, only one certified perfusionist made an effort to accomplish the recommendation. CPB accidents are rare, but as a medical team, tragedies such as death and life-threatening complication due to CPB accident should be prevented at all costs. We believe that the 1st step to prevent CPB incident is to read and understand the CPB guidelines thoroughly, and to accomplish the "required" items listed in the recommendations.
2007年3月,在厚生劳动省的指导下,一个委员会发布了日本体外循环(CPB)指南,目的是规范CPB的硬件和软件,以保障患者安全并对医务人员进行培训。2007年4月,日本体外循环医学技术学会(JaSECT)发布了关于体外循环安全装置的建议。2008年2月,在日本心血管外科学会第38届年会上举办了一次CPB故障现场培训课程,作为确保CPB安全的一项措施。年轻的心外科医生和灌注师学习了CPB的基本操作、事件后的恢复程序以及安全装置的使用。培训课程结束时进行了问卷调查。8名心外科医生和7名灌注师(3名有资质,4名无资质)参加了此次课程。参加培训的8名心外科医生中,没有一人阅读过指南或努力落实这些建议。在参加培训的7名有资质或无资质的灌注师中,只有一名有资质的灌注师努力落实了这些建议。CPB事故很少见,但作为一个医疗团队,应不惜一切代价预防因CPB事故导致的死亡和危及生命的并发症等悲剧。我们认为,预防CPB事件的第一步是彻底阅读并理解CPB指南,并落实建议中列出的“要求”项目。