University of Southern California, Children's Hospital Los Angeles, CA 90027, USA.
Am J Respir Crit Care Med. 2010 Dec 15;182(12):1465-74. doi: 10.1164/rccm.201004-0606CI. Epub 2010 Aug 23.
Pediatric practitioners face unique challenges when attempting to translate or adapt adult-derived evidence regarding ventilation practices for acute lung injury or acute respiratory distress syndrome into pediatric practice. Fortunately or unfortunately, there appears to be selective adoption of adult practices for pediatric mechanical ventilation, many of which pose considerable challenges or uncertainty when translated to pediatrics. These differences, combined with heterogeneous management strategies within pediatric critical care, can complicate clinical practice and make designing robust clinical trials in pediatric acute respiratory failure particularly difficult. These issues surround the lack of explicit ventilator protocols in pediatrics, either computer or paper based; differences in modes of conventional ventilation and perceived marked differences in the approach to high-frequency oscillatory ventilation; challenges with patient recruitment; the shortcomings of the definition of acute lung injury and acute respiratory distress syndrome; the more reliable yet still somewhat unpredictable relationship between lung injury severity and outcome; and the reliance on potentially biased surrogate outcome measures, such as ventilator-free days, for all pediatric trials. The purpose of this review is to highlight these challenges, discuss pertinent work that has begun to address them, and propose potential solutions or future investigations that may help facilitate comprehensive trials on pediatric mechanical ventilation and define clinical practice standards.
儿科医生在尝试将成人关于急性肺损伤或急性呼吸窘迫综合征通气实践的证据进行翻译或改编应用于儿科实践时,面临着独特的挑战。幸运或不幸的是,儿科机械通气似乎选择性地采用了成人的实践,其中许多在翻译成儿科时存在相当大的挑战或不确定性。这些差异,加上儿科危重病管理策略的异质性,可能会使临床实践复杂化,并使设计儿科急性呼吸衰竭的稳健临床试验变得特别困难。这些问题围绕着儿科缺乏明确的呼吸机协议,无论是基于计算机还是纸质的协议;传统通气模式的差异以及高频振荡通气方法的明显差异;患者招募的挑战;急性肺损伤和急性呼吸窘迫综合征定义的不足;肺损伤严重程度和结果之间更可靠但仍然有些不可预测的关系;以及对潜在有偏差的替代结局指标的依赖,例如所有儿科试验中的呼吸机自由天数。本文的目的是强调这些挑战,讨论已经开始解决这些挑战的相关工作,并提出可能有助于促进儿科机械通气全面试验和定义临床实践标准的潜在解决方案或未来研究。