Serrano LaVertu D, Linares A M
Legal Affairs Office, Pan American Health Organization, Washington, D.C. 20037.
Bull Pan Am Health Organ. 1990;24(4):469-79.
Biomedical research on human subjects involves certain ethical principles, several of which are described in this article. It is also true, however, that application of these principles in real life poses problems, especially in the case of international research conducted under culturally diverse conditions. This presentation examines certain cultural and institutional circumstances prevailing in much of Latin America and the Caribbean that show a predilection to pose problems of this kind. This is not done to encourage research without ethical principles, but rather to familiarize investigators with cultural differences, so that these differences can be considered when studies on human subjects are being conducted, thereby improving the prospects for beneficial research that respects ethical principles within different cultural contexts.
涉及人类受试者的生物医学研究包含某些伦理原则,本文将对其中的几条原则进行描述。然而,在现实生活中应用这些原则也会引发一些问题,尤其是在文化背景多样的情况下开展国际研究时。本报告审视了拉丁美洲和加勒比地区大部分地方普遍存在的一些文化和制度状况,这些状况往往容易引发此类问题。这样做并非是鼓励进行无伦理原则的研究,而是为了让研究人员熟悉文化差异,以便在开展涉及人类受试者的研究时能够考虑到这些差异,并进而改善在不同文化背景下开展尊重伦理原则的有益研究工作所面临的前景。