Lau Herman Mun Cheung, Wing Chiu Thomas Tai, Lam Tai-Hing
Department of Rehabilitation Sciences, The Hong Kong Polytechnic University, Hung Hom, Hong Kong.
Man Ther. 2011 Apr;16(2):141-7. doi: 10.1016/j.math.2010.08.003. Epub 2010 Sep 1.
The aim of our study was to assess the effectiveness of thoracic manipulation (TM) on patients with chronic neck pain. 120 patients aged between 18 and 55 were randomly allocated into two groups: an experimental group which received TM and a control group without the manipulative procedure. Both groups received infrared radiation therapy (IRR) and a standard set of educational material. TM and IRR were given twice weekly for 8 sessions. Outcome measures included craniovertebral angle (CV angle), neck pain (Numeric Pain Rating Scale; NPRS), neck disability (Northwick Park Neck Disability Questionnaire; NPQ), health-related quality of life status (SF36 Questionnaire) and neck mobility. These outcome measures were assessed immediately after 8 sessions of treatment, 3-months and at a 6-month follow-up. Patients that received TM showed significantly greater improvement in pain intensity (p = 0.043), CV angle (p = 0.049), NPQ (p = 0.018), neck flexion (p = 0.005), and the Physical Component Score (PCS) of the SF36 Questionnaire (p = 0.002) than the control group immediately post-intervention. All these improvements were maintained at the 6-month follow-ups. This study shows that TM was effective in reducing neck pain, improving dysfunction and neck posture and neck range of motion (ROM) for patients with chronic mechanical neck pain up to a half-year post-treatment.
我们研究的目的是评估胸椎整复法(TM)对慢性颈部疼痛患者的疗效。120名年龄在18至55岁之间的患者被随机分为两组:一组为接受TM治疗的实验组,另一组为未接受整复治疗的对照组。两组均接受红外辐射疗法(IRR)和一套标准的教育资料。TM和IRR每周进行两次,共8次。疗效指标包括颅椎角(CV角)、颈部疼痛(数字疼痛评分量表;NPRS)、颈部功能障碍(诺斯威克公园颈部功能障碍问卷;NPQ)、健康相关生活质量状况(SF36问卷)和颈部活动度。这些疗效指标在8次治疗后、3个月和6个月随访时立即进行评估。与对照组相比,接受TM治疗的患者在干预后立即在疼痛强度(p = 0.043)、CV角(p = 0.049)、NPQ(p = 0.018)、颈部前屈(p = 0.005)以及SF36问卷的身体成分评分(PCS)(p = 0.002)方面有显著更大的改善。所有这些改善在6个月随访时得以维持。本研究表明,TM对于慢性机械性颈部疼痛患者在治疗后长达半年的时间里,在减轻颈部疼痛、改善功能障碍以及颈部姿势和颈部活动范围(ROM)方面是有效的。