Schönhofer B, Pfeifer M, Köhler D
Abteilung Pneumologie und Intern, Intensivmedizin, Klinikum Region Hannover, Hannover.
Pneumologie. 2010 Sep;64(9):595-9. doi: 10.1055/s-0030-1255624. Epub 2010 Sep 8.
The prevalence of difficult or prolonged weaning from the ventilator is increasing due to a growing number of multi-morbid, elderly and pulmonary deficient patients being mechanically ventilated. Intensive care units (ICU) tend to refer difficult to wean patients to specialised weaning facilities. A survey of 38 centres - performed in 2006 - included a total number of 2718 patients with difficult or prolonged weaning. Almost three quarters of the patients were transferred to a weaning centre from an external ICU. The weaning success rate was 66.3 %. After weaning in 31.9 % of the patients, home mechanical ventilation was started. The overall hospital mortality rate was 20.8 %. Recently the task force "WeanNet" - a network of weaning units - was founded under the auspices of the German Thoracic Society. The main aim of WeanNet is to improve cooperation among the weaning centres and the quality of patient management. Important tools of WeanNet are (i) the register of weaning patients and (ii) accreditation of the weaning centres. To develop the register an intensive cooperation between the task force and the Institute for Lung Research (ILF) was necessary. The finished register is now logistically run by ILF. In less than 1 year after the official start, already 70 weaning units with ca. 3000 patients are registered. In future "WeanNet", in particular in terms of the register and the accreditation, will stand for the quality of weaning centres in Germany.
由于接受机械通气的多病情、老年和肺功能不全患者数量不断增加,呼吸机撤机困难或时间延长的发生率正在上升。重症监护病房(ICU)往往会将撤机困难的患者转诊至专门的撤机机构。2006年对38个中心进行的一项调查共纳入了2718例撤机困难或时间延长的患者。几乎四分之三的患者是从外部ICU转入撤机中心的。撤机成功率为66.3%。31.9%的患者撤机后开始了家庭机械通气。总体医院死亡率为20.8%。最近,在德国胸科学会的支持下,成立了“撤机网络”(WeanNet)——一个撤机单位网络。WeanNet的主要目标是改善撤机中心之间的合作以及患者管理质量。WeanNet的重要工具包括(i)撤机患者登记册和(ii)撤机中心认证。为了开发该登记册,工作组与肺研究机构(ILF)进行了密切合作。完成后的登记册目前由ILF进行后勤管理。正式启动后不到1年,已有70个撤机单位登记了约3000例患者。未来,“WeanNet”,特别是在登记册和认证方面,将代表德国撤机中心的质量。