Pontonnier G, Bertrand J C, Grandjean B, Grand-Jean H, Betrand E
Ann Anesthesiol Fr. 1975;16 Spec No 1:81-96.
Within the limits granted, neuroleptanalgesia constitutes a very interesting technique in the major part of management of labour. In particular it has the advantage of preserving maternal consciousness. On the other hand, it allows analgesia of rather long duration, which renders early management of labour possible while still respecting its physiology. The institution of this technique demands the presence at the parturients bedside, not only of the obstetrician and the medwife but also that of a qualified anesthetist. As in all cases of major management of labour it engages the responsability of the obstetrical team which undertakes it and this is even more so, the earlier it is started. To us its indications seem comparable with those of Gamma OH: the early management of labour however has the advantage over the latter of preserving maternal consciouness. Moreover it proved to be particularly interesting in the management of breech presentations. But if its properties are an advantage in the indications which we have just mentioned, they can constitute an invonvenience and restrain its use under different circumstances: its slowness of induction, the absence of narcosis which limits the effect on cervical resistance means that one prefers the Toulouse method using pentothal for the management of labour after 7 centimeters of dilatation. In conclusion, it seems important to us to state that neuroleptanalgesia is not the ideal method for management of labour any more than is thiopental or Gamma-OH. Other techniques merit being studied. Their study must obey strict rules in order to specify the risks and therefore the indications and limits. It should cover different fields which are, pharmacology, the objective assessment, by quantitative criteria, of the effects on uterine contraction, on the mother's clinical and biological state as well as that of the fetus in utero, then that of the child in the first hours of live and up to the first years of his development.
在允许的范围内,神经安定镇痛术在分娩管理的大部分环节中是一项非常有趣的技术。特别是它具有保留产妇意识的优点。另一方面,它能提供较长时间的镇痛,这使得在尊重分娩生理过程的同时,早期进行分娩管理成为可能。实施这项技术需要产科医生、助产士以及合格的麻醉师都在产妇床边。如同所有重大分娩管理情况一样,实施该技术的产科团队要承担相应责任,而且开始得越早,责任越大。对我们来说,它的适应证似乎与γ-羟基丁酸钠的相似:然而,早期分娩管理比后者更具优势的是能保留产妇意识。此外,它在臀位分娩的管理中被证明特别有用。但是,如果它的特性在我们刚刚提到的适应证方面是优势,那么在不同情况下它们也可能构成不便并限制其使用:它诱导缓慢,缺乏麻醉作用,这限制了对宫颈阻力的影响,这意味着在宫颈扩张7厘米后,人们更倾向于使用硫喷妥钠的图卢兹方法来管理分娩。总之,对我们来说重要的是要指出,神经安定镇痛术并不像硫喷妥钠或γ-羟基丁酸钠那样是分娩管理的理想方法。其他技术值得研究。它们的研究必须遵循严格的规则,以明确风险,进而确定适应证和限制。研究应涵盖不同领域,包括药理学,通过定量标准对子宫收缩、母亲的临床和生物学状态以及子宫内胎儿的影响进行客观评估,然后是对出生后头几个小时直至其发育最初几年的婴儿的影响评估。