Shirkat Gah-Women's Resource Centre, New Garden Town, Lahore, Pakistan.
Third World Q. 2010;31(6):851-67. doi: 10.1080/01436597.2010.502710.
In Pakistan, the self-serving use of Islam by more secular elements alongside politico-religious ones facilitated the latter's increasing influence and the conflation and intricate interweaving of Islam and Pakistani nationhood. A paradigm shift under Zia's martial law revamped society as much as state laws, producing both religiously defined militias and aligned civil society groups. Examining the impact on women of fusing religion and politics, this paper argues that women become symbolic markers of appropriated territory in the pursuit of state power, and that the impact of such fusing, different for differently situated women, needs to be gauged in societal terms as well as in terms of state dynamics. Questioning the positing of civil society as a self-evident progressive desideratum, the paper concludes that gender equality projects seeking reconfigurations of power cannot be effective without vigorously competing in the creation of knowledge, culture and identity.
在巴基斯坦,更多世俗元素与政治宗教元素一起自私地利用伊斯兰教,这为后者的影响力不断增强以及伊斯兰教和巴基斯坦民族性的融合和错综复杂的交织提供了便利。齐亚的军事管制法下的范式转变不仅重塑了国家法律,还重塑了社会,产生了具有宗教定义的民兵和结盟的公民社会团体。本文通过考察宗教与政治融合对妇女的影响,认为妇女成为国家权力追求中被侵占领土的象征性标志,而且这种融合对不同处境的妇女的影响需要从社会层面和国家动态层面来衡量。本文质疑将公民社会视为不言而喻的进步愿望的假设,并得出结论,寻求权力重新配置的性别平等项目,如果不在知识、文化和身份的创造中积极竞争,就不可能有效。