Jansen Christoph
Fachanwalt for Medizinrecht, Düsseldorf.
Z Evid Fortbild Qual Gesundhwes. 2010;104(5):387-91. doi: 10.1016/j.zefq.2010.06.011. Epub 2010 Jun 29.
The responsibility of the state for ensuring the provision of hospital care services to its citizens derives from the welfare state principle laid down in Sect. 20 para. 1 GG (Grundgesetz, i.e., the German constitutional law). The state fulfils this responsibility by means of planning and funding regulations in the Hospital Funding Act (KHG), the Hospital Remuneration Act (KHEntG), the National Ordinance on Hospital Rates (BPflV), the Hospital Laws of the German federal states and other supplementary legislation. The funding of hospitals is based on a dual funding system, meaning that hospital investment costs generally need to be borne by the German federal states as required, while operating costs will have to be funded through the remuneration for hospital treatments. Because of the tight budget situation of the German federal states a considerable backlog of investment has built up. After a transition period (between 2005 and 2009) operating costs are now funded on the basis of the so-called DRG system (DRG=Diagnosis Related Groups)--irrespective of the actual costs incurred by each individual hospital, which has led to a commodification of hospital care services. Whether this commodification avoids bottlenecks in the provision of health services to hospital patients or creates additional bottlenecks, is a controversial issue.
国家有责任确保为其公民提供医院护理服务,这源于《德国基本法》(GG)第20条第1款规定的福利国家原则。国家通过《医院资助法》(KHG)、《医院薪酬法》(KHEntG)、《国家医院收费条例》(BPflV)、德国联邦州的医院法以及其他补充立法中的规划和资金规定来履行这一责任。医院的资金基于双重资助体系,这意味着医院的投资成本通常需要由德国联邦州按要求承担,而运营成本则需通过医院治疗的薪酬来资助。由于德国联邦州的预算紧张,积累了大量投资积压。经过一个过渡期(2005年至2009年)后,现在运营成本是基于所谓的疾病诊断相关分组(DRG)系统来资助的——无论每家医院实际产生的成本如何,这导致了医院护理服务的商品化。这种商品化能否避免为住院患者提供医疗服务时出现瓶颈,还是会造成额外的瓶颈,这是一个有争议的问题。