University of British Columbia.
J Peasant Stud. 2010;37(4):631-60. doi: 10.1080/03066150.2010.512451.
The global political economy of biofuels emerging since 2007 appears set to intensify inequalities among the countries and rural peoples of the global South. Looking through a global political economy lens, this paper analyses the consequences of proliferating biofuel alliances among multinational corporations, governments, and domestic producers. Since many major biofuel feedstocks - such as sugar, oil palm, and soy - are already entrenched in industrial agricultural and forestry production systems, the authors extrapolate from patterns of production for these crops to bolster their argument that state capacities, the timing of market entry, existing institutions, and historical state-society land tenure relations will particularly affect the potential consequences of further biofuel development. Although the impacts of biofuels vary by region and feedstock, and although some agrarian communities in some countries of the global South are poised to benefit, the analysis suggests that already-vulnerable people and communities will bear a disproportionate share of the costs of biofuel development, particularly for biofuels from crops already embedded in industrial production systems. A core reason, this paper argues, is that the emerging biofuel alliances are reinforcing processes and structures that increase pressures on the ecological integrity of tropical forests and further wrest control of resources from subsistence farmers, indigenous peoples, and people with insecure land rights. Even the development of so-called 'sustainable' biofuels looks set to displace livelihoods and reinforce and extend previous waves of hardship for such marginalised peoples.
自 2007 年以来,生物燃料的全球政治经济格局似乎加剧了全球南方国家和农村人民之间的不平等。本文从全球政治经济的角度分析了跨国公司、政府和国内生产商之间日益增多的生物燃料联盟所带来的后果。由于许多主要的生物燃料原料——如糖、油棕和大豆——已经深深扎根于工业农业和林业生产系统中,作者从这些作物的生产模式推断出,国家能力、进入市场的时机、现有机构和历史上的国家-社会土地保有权关系将特别影响进一步发展生物燃料的潜在后果。尽管生物燃料的影响因地区和原料而异,尽管全球南方一些国家的一些农业社区有望从中受益,但分析表明,已经脆弱的人和社区将承担不成比例的生物燃料发展成本,特别是对于已经嵌入工业生产系统的作物的生物燃料。本文认为,一个核心原因是,新兴的生物燃料联盟正在加强增加热带森林生态完整性压力的过程和结构,并进一步从自给农民、土著人民和土地权利没有保障的人民手中夺取资源控制权。即使是所谓的“可持续”生物燃料的发展,似乎也将使生计受到影响,并加强和扩大这些边缘化人民以前的困难浪潮。