NHS Health Scotland, Elphinstone House, Glasgow, United Kingdom.
Public Health. 2010 Nov;124(11):607-12. doi: 10.1016/j.puhe.2010.08.002.
The relationship between human health and water in its many forms illustrates rather well, the greatest contemporary challenge for decision makers in environmental health - how to develop coherent and effective policy in a climate of significant and increasing complexity. In the study of water and health we recognise the types of complexity that emerge for scientists and epidemiologists in assessing and communicating environmental health risk but also the difficulty for policy makers in interpreting such advice and integrating it with a wider environmental/public health intelligence to shape an effective and proportionate response. Taking water as a point of reference, this paper discusses the sources of complexity for decision makers in environmental health and describes an approach in Scotland which is seeking to build a more sophisticated approach to environmental health policy for a new and uniquely challenging public health era.
人与水的各种关系很好地说明了环境健康决策者目前所面临的最大挑战,即在极其复杂且日益复杂的形势下,如何制定连贯有效的政策。在对水与健康的研究中,我们认识到在评估和交流环境健康风险时,科学家和流行病学家所面临的复杂情况,也认识到决策者在解释此类建议并将其与更广泛的环境/公共卫生信息结合起来以做出有效且适度的回应时所面临的困难。本文以水作为切入点,讨论了环境健康决策者面临的复杂性来源,并描述了苏格兰正在采取的一种方法,旨在为新的极具挑战性的公共卫生时代建立更完善的环境健康政策方法。