Hazan M
Sante Ment Que. 1990 Nov;15(2):168-80.
This article focuses on the pregnancy of analysts and its impact on the (reality) within analytical treatment. In this situation, the analyst on the one hand is caught between words and action, and on the other hand, begins to realize her pregnancy has an effect on patients, namely through emotional intensification of transference, almost instant awareness of the pregnancy by some, which incidentally sometimes leads to silence in the form of denial or inhibition. The analyst herself, in a transferential reaction, could seek to break the silence, along with the interrelation, while being torn between the "maternal preoccupations" directed toward her child as well as toward her patient. Beyond the study of attitudes or stereotyped themes, this article tries of identify the "transference dynamics" brought on by the issue of an analyst's pregnancy. In conclusion, the analyst's pregnancy, during the course of treatment, appears to distance itself from its event-related qualities and transforms itself into a mix of fantasy and reality, which can be analyzed like a dream or a deep-rooted souvenir.
本文聚焦于分析师怀孕这一情况及其对精神分析治疗中的（现实）所产生的影响。在这种情形下，分析师一方面陷入言语与行动之间的困境，另一方面开始意识到自己的怀孕对患者产生了影响，即通过移情的情感强化，有些人几乎会立刻察觉到怀孕，这偶尔会导致以否认或抑制形式出现的沉默。分析师自身在移情反应中，可能会试图打破沉默以及这种相互关系，同时在对自己孩子和患者的“母性关切”之间左右为难。除了对态度或刻板主题的研究之外，本文试图识别由分析师怀孕问题所引发的“移情动力学”。总之，分析师怀孕在治疗过程中似乎脱离了其与事件相关的特质，转变成幻想与现实的混合体，这可以像分析梦境或根深蒂固的记忆那样进行剖析。
