Labonté Ronald
Institute of Population Health, University of Ottawa, Canada.
Rev Salud Publica (Bogota). 2010;12 Suppl 1:62-76. doi: 10.1590/s0124-00642010000700005.
This article addresses several issues pertinent to health systems governance for health equity. It argues the importance of health systems using measures of positive health (well-being), discriminating in favour of historically less advantaged groups and weighing the costs of health care against investments in the social determinants of health. It cautions that the concept of governance could weaken the role of government, with disequalizing effects, while emphasizing the importance of two elements of good governance (transparency and participation) in health systems decision-making. It distinguishes between participation as volunteer labour and participation as exercising political rights, and questions the assumption that decentralization in health systems is necessarily empowering. It then identifies five health system roles to address issues of equity (educator/watchdog, resource broker, community developer, partnership developer and advocate/catalyst) and the implications of these roles for practice. Drawing on preliminary findings of a global research project on comprehensive primary health care, it discusses political aspects of progressive health system reform and the implications of equity-focused health system governance on health workers' roles, noting the importance of health workers claiming their identity as citizens. The article concludes with a commentary on the inherently political nature of health reforms based on equity; the necessary confrontation with power relations politics involves; and the health systems governance challenge of managing competing health discourses of efficiency and results-based financing, on the one hand, and equity and citizen empowerment, on the other.
本文探讨了与卫生系统治理以促进卫生公平相关的几个问题。文章认为,卫生系统采用积极健康(福祉)指标、偏袒历史上处于劣势的群体并权衡医疗保健成本与对健康社会决定因素的投资具有重要意义。文章告诫说,治理概念可能会削弱政府的作用,产生不平等效应,同时强调善治的两个要素(透明度和参与)在卫生系统决策中的重要性。文章区分了作为志愿劳动的参与和作为行使政治权利的参与,并质疑卫生系统分权必然具有赋权作用这一假设。然后,文章确定了卫生系统为解决公平问题而应发挥的五个作用(教育者/监督者、资源协调者、社区开发者、伙伴关系开发者以及倡导者/催化剂)以及这些作用对实践的影响。借鉴一项关于全面初级卫生保健的全球研究项目的初步结果,文章讨论了渐进式卫生系统改革的政治方面以及以公平为重点的卫生系统治理对卫生工作者角色的影响,指出卫生工作者宣称自己作为公民的身份的重要性。文章最后对基于公平的卫生改革的固有政治性质、与权力关系政治的必要对抗以及一方面管理效率和基于结果的融资的竞争性卫生话语、另一方面管理公平和公民赋权的卫生系统治理挑战进行了评论。