Department of Medicine, University of California, San Diego, CA.
Department of Radiology, University of California, San Diego, CA.
Chest. 2011 Jun;139(6):1380-1387. doi: 10.1378/chest.10-0705. Epub 2010 Oct 21.
Tobacco smoking is a principal cause of COPD-emphysema (COPD-E). Whether discontinuing smoking for at least 4 years halts airway inflammation and progression of COPD-E in prior smokers is unknown. In this study we investigated whether discontinuing smoking for approximately 4 years in ex-smokers with GOLD (Global Initiative for Chronic Lung Disease) stage IIb (moderately severe) COPD-E stopped airway inflammation (ie, sputum biomarkers) and halted the progression of COPD-E on chest CT scan.
Ten ex-smokers with COPD-E who had quit smoking underwent chest CT scans to document the extent of COPD-E, assessment of lung function (FEV(1) and diffusing capacity of lung for carbon monoxide), sputum induction for biomarkers of inflammation (measured by enzyme-linked immunosorbent assay), and blood cotinine levels at baseline and approximately 4 years later. Normal healthy subjects (n = 7) and normal current smokers with no CT scan evidence of COPD-E (n = 8) served as sputum biomarker comparison groups.
After approximately 4 years of not smoking (documented by cotinine levels), ex-smokers with COPD-E had persistent increased levels of mediators of inflammation in sputum (myeloperoxidase, leukotriene B4, IL-8, monocyte chemoattractant protein-1, matrix metalloprotease-9), which was associated with significant progression of COPD-E on chest CT scan.
Cessation of tobacco smoking in heavy smokers with moderately severe COPD-E is associated with evidence of persistent airway inflammation and progression of COPD-E on CT scan 4 years later. Discontinuing smoking may slow the rate of progression of moderate severity COPD-E, but it does not prevent persistent airway inflammation and significant progression of COPD-E on CT scan.
吸烟是 COPD-肺气肿(COPD-E)的主要原因。在既往吸烟者中,至少停止吸烟 4 年是否能停止气道炎症和 COPD-E 的进展尚不清楚。在这项研究中,我们研究了在 GOLD(慢性肺部疾病全球倡议)IIb 期(中度严重)COPD-E 的既往吸烟者中,大约停止吸烟 4 年是否能停止气道炎症(即痰生物标志物)并阻止 COPD-E 在胸部 CT 扫描上的进展。
10 名 COPD-E 的既往吸烟者已戒烟,他们接受了胸部 CT 扫描以记录 COPD-E 的程度,评估肺功能(FEV1 和一氧化碳弥散量),进行痰诱导以检测炎症生物标志物(通过酶联免疫吸附测定法测量),并在基线和大约 4 年后测量血可替宁水平。正常健康受试者(n=7)和没有 COPD-E CT 扫描证据的正常当前吸烟者(n=8)作为痰生物标志物比较组。
大约 4 年不吸烟(通过可替宁水平证实)后,COPD-E 的既往吸烟者的痰中炎症介质(髓过氧化物酶、白三烯 B4、IL-8、单核细胞趋化蛋白-1、基质金属蛋白酶-9)持续升高,这与胸部 CT 扫描上 COPD-E 的显著进展相关。
在中度严重 COPD-E 的重度吸烟者中停止吸烟与气道炎症持续存在和 4 年后 CT 扫描上 COPD-E 进展相关。停止吸烟可能会减缓中度严重 COPD-E 的进展速度,但不能防止气道炎症持续存在和 CT 扫描上 COPD-E 的显著进展。