Sasaki Manabu, Morris Shayne, Goto Tetsu, Iwatsuki Koichi, Yoshimine Toshiki
Department of Neurosurgery and Spine Surgery, Yukioka Hospital, Osaka, Japan.
Neurol Med Chir (Tokyo). 2010;50(10):900-4. doi: 10.2176/nmc.50.900.
Heat generation due to drilling during spinal surgery is potentially hazardous to nerves. Saline irrigation is often performed to prevent such local heating, but sometimes floods and obscures the operative field. We have developed a spray-irrigation system for attachment to high-speed drills, which sprays saline solution with an air-jet in the direction of the surface cut by the drill. We anticipated that this air jet would create a clearer operative view by displacing excess fluid, and would also provide an added cooling effect greater than that of irrigation with saline. This study was designed to evaluate these predicted effects of the spray-irrigation system compared to conventional irrigation. A thermography study was performed to confirm the cooling effect of the spray-irrigation system. A plaster board coated with adhesives was drilled at 100,000 rpm along a 10-cm line for a duration of 20 seconds. Thermograms were recorded every minute, without cooling, with irrigation, and with the spray-irrigation system. To examine the operative views, continuous drilling for a period of seconds was performed with conventional irrigation and with the spray-irrigation system. Local heating was inhibited by the spray-irrigation system to 14-30% of that with irrigation. A clear operative field was maintained during continuous drilling using the spray-irrigation system through the air-jet action of the system. The spray-irrigation system can simultaneously provide effective cooling and a clear operative field during surgical manipulations with high-speed drills.
脊柱手术中钻孔产生的热量对神经有潜在危害。通常会进行盐水冲洗以防止局部发热,但有时会出现液体泛滥并遮挡手术视野的情况。我们开发了一种用于连接高速钻头的喷雾冲洗系统,该系统通过空气喷射将盐溶液喷向钻头切割的表面方向。我们预计这种空气喷射会通过排出多余液体来创造更清晰的手术视野,并且还会提供比盐水冲洗更大的额外冷却效果。本研究旨在评估与传统冲洗相比,喷雾冲洗系统的这些预期效果。进行了一项热成像研究以确认喷雾冲洗系统的冷却效果。在一块涂有粘合剂的石膏板上,以100,000转/分钟的速度沿一条10厘米的线钻孔20秒。在不进行冷却、进行冲洗以及使用喷雾冲洗系统的情况下,每分钟记录一次热成像图。为了检查手术视野,分别使用传统冲洗和喷雾冲洗系统进行了持续数秒的钻孔操作。喷雾冲洗系统可将局部发热抑制至冲洗时的14% - 30%。通过该系统的空气喷射作用,在使用喷雾冲洗系统进行持续钻孔时可保持清晰的手术视野。喷雾冲洗系统在使用高速钻头进行手术操作时可同时提供有效的冷却和清晰的手术视野。