Bonnemain Bruno
Rev Hist Pharm (Paris). 2010 Jul;58(366):169-82.
At the end of the Second World War, L'Officine from Dorvault, 1945 edition, gives the state of the art situation of drugs in France. At the same date, is published New and Non-Official Remedies in Chicago, IL, USA. Tiffeneau in France publishes an other reference book of Pharmacology in 1947 (6th edition). From the comparison of these books appears a mismatch between the French and US remedies at the end of the war: well developed within USA, antibiotics, anti-allergic drugs and contraceptive products are more or less absent in France. Analysis of the differences appears related to technical and economical reasons but also to politic and social ones.
第二次世界大战结束时,1945年版来自多尔沃的“药房”展示了法国药品的最新状况。同年,美国伊利诺伊州芝加哥出版了《新编非法定药物》。1947年(第6版),法国的蒂夫诺出版了另一本药理学参考书。从这些书籍的比较中可以看出,战争结束时法国和美国的药物存在不匹配的情况:在美国得到充分发展的抗生素、抗过敏药物和避孕产品在法国或多或少都不存在。差异分析表明,这与技术和经济原因有关,但也与政治和社会原因有关。