Boström H, Rössner S
Department of Medicine, Uppsala University Hospital, Sweden.
Qual Assur Health Care. 1990;2(2):111-7.
Patients with diseases, known to respond well to treatment within the conventional medical system, may be adversely affected if treatment with alternative medicine is given instead. In order to analyse to what extent this may occur in Sweden, a mail survey was carried out. Two hundred and forty-two heads of departments of pediatrics, internal medicine, rheumatology, neurology and oncology were asked to supply case reports where such alternative treatment had resulted in either a delay of diagnosis of a disease, where effective therapy was available, or in substitution of effective conventional therapy with alternative medicine. Eighty-four out of 233 clinics reported 123 cases from the period 1984-1988, most of them from internal medicine. Six patients died following alternative treatment and 27 had to be treated in intensive care units after severe complications of alternative treatment. In most cases health resort managers had withdrawn effective medication or instituted vegetarian diets for patients with severe catabolic conditions, such as collagen diseases, renal insufficiency or inflammatory bowel disease. Twenty-three children had been treated by alternative medicine in violation of the Swedish law against quackery, but legal action had not been taken in any case. The study, which, by design, may only reveal the tip of an iceberg, suggests that apart from the well-known direct complications, associated with alternative treatment, such treatment may further prevent patients from obtaining.
已知在传统医疗体系内对治疗反应良好的疾病患者,如果改用替代医学治疗,可能会受到不利影响。为了分析这种情况在瑞典可能出现的程度,开展了一项邮寄调查。向242名儿科、内科、风湿病科、神经科和肿瘤科的科室主任索要病例报告,这些病例需是替代治疗导致了以下情况:一是在有有效治疗方法时延误了疾病诊断,二是用替代医学取代了有效的传统治疗。233家诊所中的84家报告了1984年至1988年期间的123例病例,其中大部分来自内科。6名患者在接受替代治疗后死亡,27名患者在替代治疗出现严重并发症后不得不进入重症监护病房接受治疗。在大多数情况下,疗养胜地的管理人员会让患有严重分解代谢疾病(如胶原病、肾功能不全或炎症性肠病)的患者停用有效药物或采用素食饮食。有23名儿童接受了违反瑞典反庸医行为法的替代医学治疗,但在任何情况下都未采取法律行动。该研究按设计可能仅揭示了冰山一角,这表明除了与替代治疗相关的众所周知的直接并发症外,这种治疗可能还会进一步阻碍患者获得(有效治疗)。