Department of Urology, RWTH University Aachen, Aachen, Germany.
Eur Urol. 2011 Jan;59(1):61-71. doi: 10.1016/j.eururo.2010.10.039. Epub 2010 Oct 28.
Our aim was to present a summary of the 2010 version of the European Association of Urology (EAU) guidelines on the screening, diagnosis, and treatment of clinically localised cancer of the prostate (PCa).
The working panel performed a literature review of the new data emerging from 2007 to 2010. The guidelines were updated, and level of evidence and grade of recommendation were added to the text based on a systematic review of the literature, which included a search of online databases and bibliographic reviews.
A full version is available at the EAU office or Web site (www.uroweb.org). Current evidence is insufficient to warrant widespread population-based screening by prostate-specific antigen (PSA) for PCa. A systematic prostate biopsy under ultrasound guidance and local anaesthesia is the preferred diagnostic method. Active surveillance represents a viable option in men with low-risk PCa and a long life expectancy. PSA doubling time in <3 yr or a biopsy progression indicates the need for active intervention. In men with locally advanced PCa in whom local therapy is not mandatory, watchful waiting (WW) is a treatment alternative to androgen-deprivation therapy (ADT) with equivalent oncologic efficacy. Active treatment is mostly recommended for patients with localised disease and a long life expectancy with radical prostatectomy (RP) shown to be superior to WW in a prospective randomised trial. Nerve-sparing RP represents the approach of choice in organ-confined disease; neoadjuvant androgen deprivation demonstrates no improvement of outcome variables. Radiation therapy should be performed with at least 74 Gy and 78 Gy in low-risk and intermediate/high-risk PCa, respectively. For locally advanced disease, adjuvant ADT for 3 yr results in superior disease-specific and overall survival rates and represents the treatment of choice. Follow-up after local therapy is largely based on PSA, and a disease-specific history with imaging is indicated only when symptoms occur.
The knowledge in the field of PCa is rapidly changing. These EAU guidelines on PCa summarise the most recent findings and put them into clinical practice.
本文旨在总结 2010 年版欧洲泌尿外科学会(EAU)关于局限性前列腺癌(PCa)筛查、诊断和治疗的指南。
工作组对 2007 年至 2010 年新出现的资料进行了文献回顾。根据文献的系统评价,对指南进行了更新,并在文本中添加了证据水平和推荐等级,其中包括在线数据库和文献综述的搜索。
完整版本可在 EAU 办公室或网站(www.uroweb.org)上获得。目前的证据不足以支持通过前列腺特异性抗原(PSA)对 PCa 进行广泛的人群筛查。在超声引导和局部麻醉下进行系统前列腺活检是首选的诊断方法。在低危 PCa 且预期寿命较长的男性中,主动监测是一种可行的选择。PSA 倍增时间<3 年或活检进展表明需要积极干预。对于局部晚期 PCa 患者,如果不要求局部治疗,观察等待(WW)是一种替代雄激素剥夺疗法(ADT)的治疗选择,其在肿瘤学疗效方面与 ADT 相当。对于局部疾病和预期寿命较长的患者,大多推荐进行积极治疗,与 WW 相比,前瞻性随机试验显示根治性前列腺切除术(RP)具有优势。对于局限于器官的疾病,神经保留 RP 是首选方法;新辅助雄激素剥夺没有改善结局变量。对于低危和中/高危 PCa,放疗应分别使用至少 74 Gy 和 78 Gy。对于局部晚期疾病,辅助 ADT 3 年可提高疾病特异性和总体生存率,是治疗的首选。局部治疗后随访主要基于 PSA,仅在出现症状时才需要进行疾病特异性病史和影像学检查。
PCa 领域的知识正在迅速变化。这些关于 PCa 的 EAU 指南总结了最近的发现,并将其纳入临床实践。