Fitzpatrick Annette L, Steinman Lesley E, Tu Shin-Ping, Ly Kiet A, Ton Thanh G N, Yip Mei-Po, Sin Mo-Kyung
Department of Epidemiology, University of Washington, Seattle, Washington 98115, USA.
Health Promot Pract. 2012 Jan;13(1):48-54. doi: 10.1177/1524839910364381. Epub 2010 Nov 5.
Photovoice, a qualitative methodology using photography by study participants, is an ideal tool for collecting information on awareness of cardiovascular health from the perspective of persons of different cultural backgrounds and English-speaking abilities who are often subject to health disparities. Participants of Chinese, Vietnamese, and Korean ethnicity were provided disposable cameras to photograph their perceptions of scenes promoting or acting as barriers to cardiovascular health. After the pictures were developed, they returned for a discussion in their native languages to contextualize the stories told in their photographs. Group facilitators spoke the respective native languages and transcribed sessions into English. Twenty-three adults participated (7 to 9 persons per ethnicity), ranging in age from 50 to 88 (mean 71.6) years; 48% were women. The photographs stimulated conversations of knowledge, beliefs, and concerns regarding heart disease and stroke. Issues surrounding food and exercise were most dominant across ethnic groups, focusing on fat and salt intake and the need to remain active. Cultural beliefs and issues of emotional health, including stress and loneliness related to living in a new country, were also depicted. Photovoice provided insight into perceptions of cardiovascular health that is vital for developing health promotion and education interventions in limited-English-speaking communities.
摄影声音法是一种让研究参与者通过摄影来进行的定性研究方法,对于从不同文化背景和英语能力(这些人群往往面临健康差异)的人的角度收集心血管健康意识信息而言,它是一种理想的工具。研究为华裔、越南裔和韩裔参与者提供了一次性相机,让他们拍摄自己对促进心血管健康或成为心血管健康障碍的场景的看法。照片冲洗出来后,参与者返回用各自的母语进行讨论,以便将照片中讲述的故事置于具体情境中。小组主持人会说各自的母语,并将讨论内容转录成英文。共有23名成年人参与(每个种族7至9人),年龄在50至88岁之间(平均71.6岁);48%为女性。这些照片激发了关于心脏病和中风的知识、信念及担忧的讨论。各族裔中围绕食物和运动的问题最为突出,重点是脂肪和盐的摄入量以及保持活跃的必要性。照片还展现了文化信仰以及情绪健康问题,包括与生活在新国家相关的压力和孤独感。摄影声音法有助于深入了解心血管健康观念,这对于在英语能力有限的社区开展健康促进和教育干预至关重要。