Pollock A M, Whitty P M
Newham Health Authority, London.
BMJ. 1990 Feb 10;300(6721):383-5. doi: 10.1136/bmj.300.6721.383.
An investigation into an outbreak of food poisoning caused by Clostridium perfringens showed evidence of poor food handling by catering staff. The reasons behind this were explored by interviewing catering staff, analysing shifts and rotas, and looking at staff vacancies. Morale was low because of staff shortages resulting from a long term recruitment problem. In consequence staff were working double shifts and often for weeks on end without a day off. The reasons for the recruitment problem included the difficulty of recruiting semiskilled labour from a middle class area, low wages, lack of management support, and the poor image of the hospital as a place of work. Similar factors affect the recruitment and retention of ancillary staff nationally. The NHS has a poor record as an employer of ancillary staff, paying lower wages than other organisations for equivalent posts. Competitive tendering has further worsened the position of ancillary staff, with the result that good quality of care and service has often not been achieved. The NHS Review, with its emphasis on quality of care, makes no mention of ancillary staff. Yet high standards of ancillary provision are essential if further outbreaks of food poisoning in hospitals are to be prevented.
一项针对由产气荚膜梭菌引起的食物中毒爆发事件的调查显示,餐饮工作人员存在食品处理不当的证据。通过与餐饮工作人员面谈、分析班次和排班表以及查看人员空缺情况,探究了其背后的原因。由于长期招聘问题导致人员短缺,员工士气低落。结果员工要连续上双班,而且常常数周都没有一天休息。招聘问题的原因包括从中产阶级地区招募半熟练劳动力困难、工资低、缺乏管理支持以及医院作为工作场所的形象不佳。类似因素在全国范围内影响辅助人员的招聘和留用。国民保健制度作为辅助人员的雇主记录不佳,同等岗位的工资比其他组织低。竞争性招标进一步恶化了辅助人员的处境,结果往往无法实现高质量的护理和服务。强调护理质量的《国民保健制度审查》没有提及辅助人员。然而,如果要防止医院再次爆发食物中毒事件,高标准的辅助服务至关重要。