Padua University, Department of Environmental Medicine and Public Health, Padua, Italy.
BMC Public Health. 2010 Nov 12;10:694. doi: 10.1186/1471-2458-10-694.
The Italian Protective Maternity Legislation allows a woman to apply for early maternity leave from work during pregnancy if she is affected by health problems (option A) or if her working conditions are incompatible with pregnancy (option B). A community based health education program, implemented between 1995 to 1998 in North Eastern Italy, provided counseling (by a team of gynecologists, pediatricians, geneticists, psychologists and occupational physicians), and an information leaflet detailing the risks during pregnancy and the governmental benefits available to expectant mothers. This leaflet was distributed to women who were under occupational medical surveillance and to women attending any healthcare office and outpatient department and was also mailed to women working at home as shoemakers.The effectiveness of this intervention has been evaluated in this investigation using an evidence based approach.
A quasi-experimental design was adopted, applying several outcome measurements before (1989 to 1994) and after (1999 to 2005) the intervention. The outcome (ratio B/A) is the number of women receiving approval for B (circumstance where the pregnant woman is employed to undertake activities forbidden under the Article 7 of Law 151/2001, and it is impossible to change her duties) to those receiving approval for A (risky pregnancy due to personal medical conditions, Article 17 of the same Law). A linear regression coefficient (for B/A against years) was obtained separately for time periods "before" (1989-94) and "after" (1999-2005) the intervention program. The two regression coefficients were compared using a t-test.
The trend over-time for the ratio B/A was steady before the initial intervention (y = 0.008x - 16.087; t = 2.09; p > 0.05) then increased considerably (y = 0.0426x - 84.89; t = 19.55; p < 0.001) in coincidence with the start of the education campaign. There was a significant difference between the two regression coefficients (t = 7.58; p < 0.001).
From a bureaucratic perspective Option B is far more complicated than A. In fact it implies an active approach involving an arrangement between the claimant and the employer, who has to certify to the relevant Authority that the woman's working conditions are incompatible with pregnancy. The increasing number of women availing of option B, as recommended, therefore suggests the suitability of such educational campaign(s).
意大利的《保护性孕产立法》允许女性在怀孕期间因健康问题(选项 A)或工作条件与妊娠不兼容(选项 B)而提前申请产假。1995 年至 1998 年,意大利东北部实施了一项基于社区的健康教育计划,该计划提供了咨询服务(由妇科医生、儿科医生、遗传学家、心理学家和职业医生组成的团队提供),并发放了一份详细说明妊娠风险和孕妇可享受的政府福利的信息传单。该传单分发给正在接受职业医疗监测的妇女和任何医疗保健办公室和门诊部门的妇女,也寄给在家做鞋匠工作的妇女。本研究采用循证方法评估了这一干预措施的效果。
采用准实验设计,在干预前后(1999 年至 2005 年)应用多项结果测量。结果(B/A 比值)为获得 B 批准的妇女数量(怀孕妇女被雇从事第 151/2001 号法律第 7 条禁止的活动,且无法改变其职责的情况)与获得 A 批准的妇女数量(因个人医疗条件而出现的高危妊娠,同一法律第 17 条)。分别为干预前(1989-94 年)和干预后(1999-2005 年)两个时间段获得 B/A 与年数的线性回归系数。使用 t 检验比较两个回归系数。
在初始干预之前,B/A 比值的时间趋势保持稳定(y=0.008x-16.087;t=2.09;p>0.05),然后随着教育运动的开始急剧增加(y=0.0426x-84.89;t=19.55;p<0.001)。两个回归系数之间存在显著差异(t=7.58;p<0.001)。
从官僚的角度来看,选项 B 比选项 A 复杂得多。事实上,它需要采取积极的方法,涉及索赔人与雇主之间的安排,雇主必须向有关当局证明妇女的工作条件与妊娠不兼容。越来越多的妇女按照建议选择选项 B,这表明这种教育运动是合适的。