Department of Radiology, Birmingham Heartlands Hospital, Bordesley Green East, Birmingham, UK.
Br J Radiol. 2010 Dec;83(996):998-1009. doi: 10.1259/bjr/31200593.
Pneumonia is an acute inflammation of the lower respiratory tract. Lower respiratory tract infection is a major cause of mortality worldwide. Pneumonia is most common at the extremes of life. Predisposing factors in children include an under-developed immune system together with other factors, such as malnutrition and over-crowding. In adults, tobacco smoking is the single most important preventable risk factor. The commonest infecting organisms in children are respiratory viruses and Streptoccocus pneumoniae. In adults, pneumonia can be broadly classified, on the basis of chest radiographic appearance, into lobar pneumonia, bronchopneumonia and pneumonia producing an interstitial pattern. Lobar pneumonia is most commonly associated with community acquired pneumonia, bronchopneumonia with hospital acquired infection and an interstitial pattern with the so called atypical pneumonias, which can be caused by viruses or organisms such as Mycoplasma pneumoniae. Most cases of pneumonia can be managed with chest radiographs as the only form of imaging, but CT can detect pneumonia not visible on the chest radiograph and may be of value, particularly in the hospital setting. Complications of pneumonia include pleural effusion, empyema and lung abscess. The chest radiograph may initially indicate an effusion but ultrasound is more sensitive, allows characterisation in some cases and can guide catheter placement for drainage. CT can also be used to characterise and estimate the extent of pleural disease. Most lung abscesses respond to medical therapy, with surgery and image guided catheter drainage serving as options for those cases who do not respond.
肺炎是下呼吸道的急性炎症。下呼吸道感染是全球范围内主要的死亡原因。肺炎最常见于生命的两端。儿童的易患因素包括免疫系统发育不全以及营养不良和过度拥挤等其他因素。在成年人中,吸烟是唯一最重要的可预防的危险因素。儿童中最常见的感染病原体是呼吸道病毒和肺炎链球菌。在成年人中,肺炎可以根据胸部 X 线表现大致分为大叶性肺炎、支气管肺炎和产生间质性模式的肺炎。大叶性肺炎最常与社区获得性肺炎相关,支气管肺炎与医院获得性感染相关,间质性模式与所谓的非典型肺炎相关,非典型肺炎可由病毒或支原体等病原体引起。大多数肺炎病例可以通过胸部 X 光作为唯一的成像方式进行管理,但 CT 可以检测到胸部 X 光上看不见的肺炎,并且可能具有价值,特别是在医院环境中。肺炎的并发症包括胸腔积液、脓胸和肺脓肿。胸部 X 光最初可能表明存在胸腔积液,但超声更敏感,在某些情况下可以进行特征描述,并可以指导导管放置以进行引流。CT 还可用于描述和估计胸膜疾病的程度。大多数肺脓肿对药物治疗有反应,对于那些不反应的病例,手术和影像引导下的导管引流是可选的。