Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research, Chinese Academy of Sciences, Beijing, China.
Ambio. 2010 Nov;39(7):467-75. doi: 10.1007/s13280-010-0080-x.
Since China has the largest population in the world, the available water resources per capita in China are very limited. With the rapid economic development that is currently occurring, the shortage of water resources at the national level has become extremely critical. How to solve the problems due to water scarcity and water pollution has received increasing attention from the Chinese government and various communities. In order to provide a sustainable development environment for 1.6 billion people in the future, the whole country has started to reform urban water resources management systems in terms of related policies, regulations, methodologies, and technologies focusing on improving the efficiency and effectiveness in water use. Urban water quota management has now become a core strategy in developing a water resources governance model for water demand management aiming at establishing a water-saving society. This paper introduces the main stages and the processes of implementing water quota management in China, analyzes the basic principles, and expounds the elements, information foundation, core module and operational model of the urban water quota management system. It has been demonstrated that urban water quota management has made some remarkable contribution not only in transforming the pattern of water mode and strengthening water management enforcement but also in integrating various management methods in saving water and preventing pollution.
由于中国是世界上人口最多的国家,因此人均可用水资源非常有限。随着当前经济的快速发展,水资源在国家层面上的短缺已变得极为关键。如何解决水资源短缺和水污染问题,已受到中国政府和各社区的日益关注。为了为未来的 16 亿人提供可持续发展的环境,全国已开始在相关政策、法规、方法和技术方面改革城市水资源管理制度,重点提高用水效率和效益。城市水定额管理现已成为发展水资源需水管理治理模式以建立节水型社会的核心战略。本文介绍了中国实施水定额管理的主要阶段和过程,分析了基本原则,并阐述了城市水定额管理系统的要素、信息基础、核心模块和运作模式。事实证明,城市水定额管理不仅在改变用水模式和加强水管理执法方面,而且在整合各种节水和治污管理方法方面都做出了显著贡献。