Bergman-Levy Tal, Bleich Avi, Kotler Moshe, Melamed Yuval
BeerYaacov Mental Health Center, Beer Yaacov, Israel.
Isr Med Assoc J. 2010 Oct;12(10):587-91.
The courts have recently become increasingly involved in the administration of compulsory psychiatric services in Israel. Data reveal a gradual increase in the rate of court-ordered hospitalizations according to Section 15 of the Law for the Treatment of the Mentally Ill. This paper examines the implications of this trend, particularly the issues of security and safety in psychiatric hospitalization. We present highlights from extensive British experience, focusing on the implications on forensic psychiatry in Israel. We review the development of the hierarchy of security in the British psychiatric services, beginning in the early 1970s with the establishment of the Butler Committee that determined a hierarchy of three levels of security for the treatment of patients, culminating with the establishment of principles for the operation of medium security units in Britain (Read Committee, 1991). These developments were the basis for the forensic psychiatric services in Britain. We discuss the relevance of the British experience to the situation in Israel while examining the current status of mental health facilities in Israel. In our opinion, a safe and suitable environment is a necessary condition for a treatment setting. The establishment of medium security units or forensic psychiatry departments within a mental health facility will enable the concentration and classification of court-ordered admissions and will enable systemic flexibility and capacity for better treatment, commensurate with patient needs.
近年来,以色列法院越来越多地参与到强制精神科服务的管理中。数据显示,根据《精神疾病治疗法》第15条,法院下令住院的比例在逐渐上升。本文探讨了这一趋势的影响,特别是精神科住院治疗中的安全保障问题。我们介绍了英国丰富经验中的要点,重点关注其对以色列法医精神病学的影响。我们回顾了英国精神科服务安全等级制度的发展历程,始于20世纪70年代初巴特勒委员会的成立,该委员会确定了针对患者治疗的三个安全等级,最终形成了英国中等安全级病房运营原则(里德委员会,1991年)。这些发展构成了英国法医精神病学服务的基础。我们在审视以色列心理健康设施现状的同时,讨论英国经验与以色列情况的相关性。我们认为,安全适宜的环境是治疗环境的必要条件。在心理健康设施内设立中等安全级病房或法医精神病学部,将能够集中收治并分类安排法院下令住院的患者,还能实现系统灵活性并具备更好的治疗能力,以满足患者需求。