Clinical Toxicology, Guy's and St Thomas' NHS Foundation Trust, Guy's Hospital, Great Maze Pond, London, UK.
Br J Clin Pharmacol. 2011 Jan;71(1):20-8. doi: 10.1111/j.1365-2125.2010.03765.x.
Paracetamol (acetaminophen) is one of the most commonly taken drugs in overdose in many areas of the world, and the most common cause of acute liver failure in both the UK and USA. Paracetamol poisoning can result in lactic acidosis in two different scenarios. First, early in the course of poisoning and before the onset of hepatotoxicity in patients with massive ingestion; a lactic acidosis is usually associated with coma. Experimental evidence from studies in whole animals, perfused liver slices and cell cultures has shown that the toxic metabolite of paracetamol, N-acetyl-p-benzo-quinone imine, inhibits electron transfer in the mitochondrial respiratory chain and thus inhibits aerobic respiration. This occurs only at very high concentrations of paracetamol, and precedes cellular injury by several hours. The second scenario in which lactic acidosis can occur is later in the course of paracetamol poisoning as a consequence of established liver failure. In these patients lactate is elevated primarily because of reduced hepatic clearance, but in shocked patients there may also be a contribution of peripheral anaerobic respiration because of tissue hypoperfusion. In patients admitted to a liver unit with paracetamol hepatotoxicity, the post-resuscitation arterial lactate concentration has been shown to be a strong predictor of mortality, and is included in the modified King's College criteria for consideration of liver transplantation. We would therefore recommend that post-resuscitation lactate is measured in all patients with a severe paracetamol overdose resulting in either reduced conscious level or hepatic failure.
对乙酰氨基酚(扑热息痛)是世界上许多地区最常被过量服用的药物之一,也是英国和美国急性肝衰竭的最常见原因。对乙酰氨基酚中毒有两种不同的情况会导致乳酸酸中毒。首先,在大量摄入的患者发生肝毒性之前的中毒早期;乳酸酸中毒通常与昏迷有关。来自全动物、灌注肝切片和细胞培养的实验证据表明,对乙酰氨基酚的毒性代谢物 N-乙酰对苯醌亚胺抑制线粒体呼吸链中的电子传递,从而抑制需氧呼吸。这种情况仅发生在非常高浓度的对乙酰氨基酚下,并且比细胞损伤早几个小时发生。第二种可能发生乳酸酸中毒的情况是在对乙酰氨基酚中毒的后期,由于已经发生肝衰竭。在这些患者中,乳酸升高主要是由于肝脏清除减少,但在休克患者中,由于组织灌注不足,可能还存在外周无氧呼吸的贡献。在因严重对乙酰氨基酚中毒而入住肝科的患者中,复苏后动脉血乳酸浓度被证明是死亡率的强有力预测因素,并且被纳入改良的 King 学院标准,以考虑进行肝移植。因此,我们建议对所有因意识水平降低或肝功能衰竭而导致严重对乙酰氨基酚过量的患者测量复苏后乳酸。