The establishing of Chinese medical concepts in Norwegian acupuncture schools: the cultural translation of jingluo ('circulation tracts').

Acupuncture and other forms of so-called alternative treatments, originating outside the West, have increasingly become an integrated part of the repertoire of medical practices widely used in health care remote from their places of origin. The main aim of this paper is to elucidate the cultural translation of Chinese medical concepts in a Western, acupuncture setting located far from China. Drawing on material from ethnographic fieldwork in acupuncture schools in Norway, this study discusses how concepts used in Chinese acupuncture are taught and interpreted for biomedically oriented students. The paper concentrates on the concept of jingluo ('circulation tracts', 'meridians') which the schools considered to be vital in order to conduct acupuncture. Similar to several other Chinese medical concepts, jingluo presents claims about the body that significantly differ from biomedical assumptions. The paper adds novel resources and insights to the research concerning medical conceptions, in that it applies the perspective of 'finitism' as developed in the field of sociology of knowledge by Barnes, Bloor and Henry (1996) in its analysis. It presents an analysis of five empirical examples demonstrating how a variety of interpretations of jingluo--many of them from different fields and some of them contradictory--were involved in establishing jingluo. Finally, by examining examples of Chinese concepts of the body, the paper seeks to contribute to the wider field of the anthropology of the body as well as to add to our understanding of the ways in which medical pluralism and globalisation of acupuncture unfolds.