Weitzenblum E, Apprill M, Ehrhart M, Oswald M
Pulmonary Function Laboratory, University Hospital, Strasbourg, France.
Lung. 1990;168 Suppl:794-9. doi: 10.1007/BF02718210.
The presence of pulmonary hypertension (PH) is not an obligatory prerequisite for prescribing long-term oxygen therapy (LTO) in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), at least when PaO2 is repeatedly less than 55 mmHg in a stable state of the disease. It is generally accepted that LTO is indicated in patients whose PaO2 is in the range 55-59 mmHg, but exhibiting polycythaemia, "cor pulmonale", and (or) PH. The clinical signs of "cor pulmonale" occur late and the noninvasive diagnosis of PH is not yet satisfactory; it ensues that right heart catheterization is useful in these patients, before prescribing LTO. Pulmonary hypertension is probably the most important consequence of long-standing hypoxaemia and, in our opinion, the presence and the degree of PH should be assessed in every patient before starting such a heavy therapy as LTO.
对于慢性阻塞性肺疾病(COPD)患者,肺动脉高压(PH)的存在并非开具长期氧疗(LTO)的必要前提条件,至少在疾病稳定状态下,当动脉血氧分压(PaO2)反复低于55 mmHg时并非如此。一般认为,对于PaO2在55 - 59 mmHg范围内,但出现红细胞增多症、“肺源性心脏病”和(或)PH的患者,应进行长期氧疗。“肺源性心脏病”的临床体征出现较晚,且PH的无创诊断尚不尽人意;因此,在开具长期氧疗之前,右心导管检查对这些患者很有用。肺动脉高压可能是长期低氧血症最重要的后果,并且在我们看来,在开始长期氧疗这种重度治疗之前,应对每位患者评估PH的存在情况及严重程度。