Bastiaensen L A
Acta Ophthalmol Suppl. 1978(138):5-36. doi: 10.1111/j.1755-3768.1978.tb06161.x.
A study was made of the retinal functions in 4 patients with chronic progressive external ophthalmoplegia, general myopathy, EEG anomalies and pigment changes of the fundus oculi (ophthalmoplegia-plus). Three of them exhibited typical, granular pigmentations in a linear or reticular arrangement at the periphery. All four showed slight to moderate pigment epithelial defects in the maculae, mostly only discernible with fluorescence angiography. In all 4 cases, a slight decrease of the visual acuity, a mildly abnormal ERG, mild concentric restriction of the field of vision and, in two cases, an abnormal dark-adaptation curve led to the conclusion of a mild diffuse, widely disseminated receptor affection of the retina (both rods and cones). The EOG appeared normal in 3, and at the lower limit of normal in 1 case. On the basis of a detailed study of the literature we can conclude that the retinal lesions in chronic progressive external ophthalmoplegia may vary from benign pigmentations without functional impairment to genuine 'retinitis pigmentosa' with all gradations of rod-cone or cone-rod dystrophy. Emphasis is laid on the possibility of a correlation between the mitochondrial abnormalities encountered in ocular myopathy and ophthalmoplegia-plus on the one hand, and the retinal abnormalities on the other, with special reference to a possible disorder of the utilization of pyruvate in the citric-acid cycle and a loose coupling of the oxidative phosphorylation.
对4例患有慢性进行性外眼肌麻痹、全身肌病、脑电图异常和眼底色素改变(眼肌麻痹加综合征)的患者的视网膜功能进行了研究。其中3例在周边部呈现典型的、呈线状或网状排列的颗粒状色素沉着。所有4例在黄斑区均表现出轻度至中度的色素上皮缺损,大多仅在荧光血管造影时才可辨别。在所有4例中,视力轻度下降、视网膜电图轻度异常、视野轻度向心性缩小,且在2例中暗适应曲线异常,由此得出结论,视网膜存在轻度弥漫性、广泛分布的感受器病变(视杆细胞和视锥细胞均受累)。眼电图在3例中正常,1例处于正常下限。基于对文献的详细研究,我们可以得出结论,慢性进行性外眼肌麻痹中的视网膜病变可能各不相同,从无功能损害的良性色素沉着到伴有视杆 - 视锥或视锥 - 视杆营养不良各种程度的真正“色素性视网膜炎”。重点强调了一方面在眼肌病和眼肌麻痹加综合征中遇到的线粒体异常与另一方面视网膜异常之间存在关联的可能性,特别提及柠檬酸循环中丙酮酸利用可能的紊乱以及氧化磷酸化的松散偶联。