Larrieu S, Rosine J, Ledrans M, Flamand C, Chappert J-L, Cassadou S, Carvalho L, Blateau A, Barrau M, Ardillon V, Quénel P
Cellule Interrégionale d'Épidémiologie (Cire) Antilles-Guyane, Institut de Veille Sanitaire, Agence Régionale de Santé (ARS) de Guadeloupe, Saint-Martin et Saint-Barthélemy, 20, rue Galisbay, F-97150, Saint-Martin, France.
Bull Soc Pathol Exot. 2011 May;104(2):119-24. doi: 10.1007/s13149-010-0111-7. Epub 2010 Dec 20.
Guadeloupe, French Guiana, Martinique, St. Martin and St. Barthelemy were the French territories most exposed to the new influenza A(H1N1)v, and adequate epidemiological surveillance tools were promptly developed in order to detect its emergence. The first stage, "containment phase", consisted in detection and management of individual cases. Then, when an autochthonous A(H1N1)v circulation was confirmed, its evolution has been monitored within the whole population, mainly through data collected from sentinel doctors' networks and virological surveillance. This allowed to detect very early the occurrence of epidemics, and to follow their evolution until they were over. Like all the other Caribbean countries, the five French overseas territories were hit by an outbreak of influenza A(H1N1)v. Although they had globally similar characteristics, each epidemic had its specificity in terms of scale and severity. They started between August and September 2009 in four of the five territories, while the last one, St. Barthelemy, was not affected until the end of the year. Attack rate estimates varied from 28 to 70 per 1000 inhabitants according to the territory, and hospitalisation rate varied from 4.3 to 10.3 per 1000 cases. Severity rate didn't reach 1 per 1000 cases in any of the territories. Compared to metropolitan France, the surveillance system presented several strengths, including the pre-existence of both an active sentinel network and an expert committee on emerging diseases in each territory. On the other hand, specific difficulties appeared, notably linked with logistical aspects of virological surveillance and the co-circulation of dengue virus in Guadeloupe and St. Barthelemy. Despite these difficulties, the different tools allowed early detection of the epidemics and follow-up of their evolution. All of them lead to very concordant results, suggesting that they are completely appropriate to monitor a potential new epidemic wave.
瓜德罗普岛、法属圭亚那、马提尼克岛、圣马丁岛和圣巴泰勒米岛是法国最易受新型甲型H1N1流感病毒影响的地区,为了检测该病毒的出现,迅速开发了适当的流行病学监测工具。第一阶段为“遏制阶段”,包括对个别病例的检测和管理。然后,当确认出现本地甲型H1N1流感病毒传播时,主要通过哨点医生网络收集的数据和病毒学监测,对整个人口中该病毒的演变情况进行监测。这使得能够很早就检测到疫情的发生,并跟踪其发展直至结束。与所有其他加勒比国家一样,这五个法国海外领地都受到了甲型H1N1流感病毒疫情的冲击。尽管这些疫情总体特征相似,但每次疫情在规模和严重程度方面都有其特殊性。2009年8月至9月期间,五个领地中的四个开始出现疫情,而最后一个领地圣巴泰勒米岛直到年底才受到影响。根据不同领地的情况,发病率估计为每1000名居民中有28至70人感染,住院率为每1000例病例中有4.3至10.3人。在任何一个领地,重症率都未达到每1000例病例中有1人。与法国本土相比,该监测系统有几个优势,包括每个领地都预先存在一个活跃的哨点网络和一个新兴疾病专家委员会。另一方面,也出现了一些具体困难,特别是与病毒学监测的后勤方面以及瓜德罗普岛和圣巴泰勒米岛登革热病毒的共同传播有关。尽管存在这些困难,但不同的监测工具使得能够早期发现疫情并跟踪其发展。所有这些工具都得出了非常一致的结果,表明它们完全适合监测潜在的新一轮疫情。