Price D P
Leicester Polytechnic School of Law, England.
Med Law. 1990;9(3):940-9.
Laws governing the sterilization of persons so mentally retarded as to be unable themselves to consent to the procedure have left a trail of manifest abuses right around the globe, and no less in North America than elsewhere. Ostensibly, as a kind of rebound effect, courts in North America, and most obviously in Canada, have erected substantial legal obstacles in the path of those seeking the sterilization of such a retarded individual. Historically, such abuses have been of a lesser scale, or at least have been much less manifest, in Great Britain. In the absence of any significant negative legacy, courts in Britain would seem to have developed a more balanced and equitable, although not necessarily more reasoned, approach to the determination of such cases to the seeming benefit of many seriously retarded persons. Ironically, these same courts hinder their own efforts in relation to retarded adults by denying jurisdiction in such cases and refusing to seek an adequate remedy for the lacuna.
那些管理对智力严重迟钝以至于无法自行同意绝育程序的人的绝育法律,在全球范围内都留下了明显的滥用痕迹,在北美并不比其他地方少。表面上,作为一种反弹效应,北美的法院,最明显的是加拿大的法院,在那些寻求对这类智力迟钝者进行绝育的人面前设置了重大的法律障碍。从历史上看,这种滥用在英国的规模较小,或者至少不那么明显。由于没有任何重大的负面遗留问题,英国的法院似乎已经形成了一种更加平衡和公平的(尽管不一定更合理)处理此类案件的方法,这似乎对许多严重智力迟钝的人有利。具有讽刺意味的是,这些法院通过拒绝对此类案件的管辖权并拒绝为这一漏洞寻求适当的补救措施,阻碍了它们自己在涉及智力迟钝成年人方面的努力。