Neely Abigail H
University of Wisconsin-Madison.
J South Afr Stud. 2010;36(4):869-87. doi: 10.1080/03057070.2010.527642.
In January of 2000, spectacular fires burned in the natural veld of Cape Town, South Africa. As the fire-fighting effort finished, a theory emerged: invasive alien species, trees from other countries, such as Australia and the United States, were to blame for the fires. While the invasive alien hypothesis captured the attention of media and policy makers alike, there was little ecological evidence to support it. This article places the fires of 2000 in a longer history of post-apartheid policy and science surrounding invasive alien floral species, arguing that the fires allowed for a synergy between concerns over poverty relief, nature conservation, and scientific research. The most visible example of this synergy was an increased commitment to the Working for Water programme on the Cape Peninsula, a large-scale employment programme utilising unskilled labour to clear invasive alien species in order to conserve South African water resources. In addition to providing employment for South Africa's poorest citizens, Working for Water provided funding for ecological research about invasive alien species. The studies that resulted from this funding focused on gathering information to make practical suggestions for invasive species control. Although the focus of these studies was on management, the science used was itself as rigorous as it had ever been. In the post-apartheid era, as poverty relief and nature conservation came together, scientists ensured that they would continue to play a role in nature conservation by making their research relevant to both invasive species control and to poverty relief.
2000年1月,南非开普敦的天然草原发生了严重火灾。灭火工作结束后,一种理论出现了:外来入侵物种,即来自澳大利亚和美国等其他国家的树木,是火灾的罪魁祸首。虽然外来入侵物种假说引起了媒体和政策制定者的关注,但几乎没有生态学证据支持这一观点。本文将2000年的火灾置于种族隔离后围绕外来入侵花卉物种的政策和科学的更长历史背景中,认为这些火灾促成了在扶贫、自然保护和科学研究方面的协同效应。这种协同效应最明显的例子是对开普半岛“为水而工作”计划的投入增加,这是一个大规模的就业计划,利用非熟练劳动力清除外来入侵物种以保护南非的水资源。“为水而工作”计划除了为南非最贫困的公民提供就业机会外,还为有关外来入侵物种的生态研究提供资金。这项资金支持的研究重点是收集信息,为入侵物种控制提出切实可行的建议。尽管这些研究的重点是管理,但所采用的科学本身一如既往地严谨。在种族隔离后的时代,随着扶贫和自然保护走到一起,科学家们确保他们将通过使研究与入侵物种控制和扶贫都相关,继续在自然保护中发挥作用。